法爾辭庫--悉曇篇

七轉聲

印度之學有蘇呾囉(s9tra)，即是一切聲明之根本經也，譯為略詮意明，略詮要義，有一千頌，是古博學鴻儒波尼儞(p25ini)所造也。七轉聲此是聲明之聲韻，聲明梵語śabda-vidyā，音譯攝拖苾馱，為印度五明之一。指文字、音韻及語法之學。有關其要目：

(1)依法施設建立相，謂聲明為名、句、文身等，及與不鄙陋、輕易、雄朗、相應、義善等五德相應之音聲為體。

(2)義施設建立相，謂所詮之義。即六根、四大種、業、尋求、非法、法、興盛、衰損、受用、守護等十義，及自性、因、果、作用、差別相應、轉等六義。

(3)補特伽羅(pudgala眾生)施設建立相，謂言語之性別。即男、女、中性，及其轉聲之變化。

(4)時施設建立相，謂時之差別。即遠過去、近過去，乃至遠未來、近未來等之變化。

(5)數施設建立相，謂數之差別。即單數、二數、複數等之別。

(6)處所根栽施設建立相，即有關造語、造頌之法。

 

所以七轉就有九例，七轉又作七聲、七例或蘇漫多聲（subanta），乃梵語文法上表示名詞等語尾之變化者。蘇槃多梵語 subanta。又作蘇漫多、蘇曼多。係指梵語中名詞、形容詞等語尾變化之語。即依八轉聲法變化語尾之語。蘇（su）為語尾之聲，槃多（banta）為後之義，故蘇槃多即語尾有 su 之意。「蘇槃多」一語，源於梵語名詞多言聲（複數）中第七之所依聲（於格）語尾含有蘇音。有一言聲（單數）、二言聲（雙數）、多言聲（複數）之別，各有八轉，總成二十四個語尾變化（二十四轉）。底下是asu呼吸之意為例，一單數、二雙數、三複數。經由呼格，再七轉成八，三數即成24轉。

 

動詞變化九例又作二九韻、丁彥哆聲（tiv-anta），乃梵語表示動詞之變化者，有十八種變化。若是as字根，亦是呼吸義，二九韻為明上中下尊卑彼此之別，梵語示動詞變化，有十八種之不同，此即二九韻，稱為丁岸哆聲（ti{-anta），又作底彥多。南海寄歸內法傳卷四（大五四•二二八下）：「二九韻者，明上中下尊卑彼此之別，言有十八不同，名丁岸哆聲也。」


 　  八轉聲梵語 asta vibhaktayah，乃指梵語中名詞、代名詞與形容詞語尾之八種變化。又作八轉、八聲、八例。即：

(1)      體格（市僇宇─nirdeśe儞利提勢），又作體聲、汎說聲。今稱主格。「……是」之意。指出、指示、指導、秩序、命令、指令、描述、規格、特別提到,細節或事項等。

Pointing out,indicating, directing, order, command, instruction;    description, specification,special mention,details or particulars;vicinity,proximity;certainty, ascertainment。

(2)      業格（珈扔只在─upade0a5e鄔波提舍泥），又作所作業聲、用格。今稱受格。「把……」之意。行為的示知;行為的介述、行為的訊息。

the act of advising ; instruction ,information。

(3)具格（一一先─kart4kara5e羯咥唎迦囉泥），又作能作具聲。或稱作格。「依……」意。one who acts basely by instrument , means。

(4)為格（戌渨叼市了sāmpradānike三鉢囉陀儞雞），又作所為聲。或稱「與格」。「為……」之意。

giving, presenting, handing over, tradition, bestowal, gift, oblation; the recipient。

(5)從格（狣扒叼弁apādāne褒波陀泥），又作所因聲。或稱「奪格」。「從……」之意。

taking away , removal , ablation ; a thing from which another thing is removed ; hence the sense of the fifth or ablative case。

(6)屬格（渢亦向弋弁svāmi-vacane莎弭婆者儞）。說話者所提及「的」…。今稱所有格。「……的」之意。

Sv2mi(n)─an owner, proprietor , master , lord or owner of。Vacane─speaking,a speaker, eloquent ; (ifc.) mentioning , indicating , expressing , meaning。

(7)於格（戌市左黑─sa3nidhānārthe珊儞陀那囉梯），又作所依聲。或稱依格。「於……」之意。

sa3nidhāna─nearness, neighbourhood, presence, existence。Artha─relating to a thing or object ; material , significant。

(8)呼格（玅亙─āmantra5e阿曼怛羅泥），又作呼召聲。「……啊」之意。

addressing , speaking to , calling or calling to。

除呼格之七聲，稱七例句、七例、七言論句。

若以上名詞語尾之格例變化，稱作蘇漫多聲。蘇漫多為梵語 subanta 之音譯，又作蘇盤多，即語尾有 su 之意。subanta ─technical expression for an inflected noun as ending with a case-termination。動詞之活用變化，稱為底彥多聲，恰與蘇漫多聲相反。底彥多為梵語 tivanta 之音譯，又作丁岸哆，即字尾有 ti 之意。ending with ti{ , an inflected verbal base。動詞分為自言與為他言兩種，各有一人稱、二人稱、三人稱之別，並各個活用單數、雙數、複數三變化，共成為二個九轉聲，合而為十八轉聲（十八轉、二九韻）。

***

[ 悉曇篇 ] [ 法爾辭庫 ] [ 首 頁 ]