法爾辭庫--名相篇

---

毛道凡夫

毛道梵語 v2lapatha。在菩提流支所譯之《金剛般若經》中，將凡夫譯作「毛道凡夫」，此係嬰愚凡夫（b2la-p4thag-jana）之前半誤傳為 v2lapatha 所產生之譯語。基於此，《金剛經》之異譯亦解作小兒凡夫（笈多譯）或嬰兒凡夫（真諦譯）之意。若翻成毛頭小道，更是傳神也！

毛道梵語 v2lapatha者，V2la─the hair of any animal's tail。any tail or hair。尾巴的毛,馬的毛髮、尾、毛。Patha─ a way , path , road , course , reach。一種道路、路徑、行道、課程、達成。佛法上言，毛端、毛頭，指極小之場所。

毛道v2lapatha又指凡夫，又作毛頭，謂凡夫心行不定，猶如輕毛之隨風飄盪。然依梵本，則有婆羅（b2la）、縛羅（v2la）二音，前者為愚之義，後者為毛之義。 《聖善住意天子所問經》云：「文殊師利言：我非利智，一切毛道凡夫利智。何以故？毛道凡夫如利智知智。何者利智？地獄利智，畜生利智，餓鬼利智，閻魔羅王世間利智，三界利智。如是利智得言利智，不知前際諸有為行。天子！毛道凡夫，貪欲利智，瞋恚利智，愚癡利智。非是聲聞，非是緣覺、得忍菩薩。」

《正法念處經》云：「如是此法，一切有為悉皆無常、苦、空、無我。一切世間無量衰惱，處處普遍，有五種縛。縛天、縛人、愚癡目盲、惡欲壞心、唯生愛樂。一切愚癡毛道凡夫，迭相愛縛，如鳥在籠，一切人天於生死中流轉常行。以是義故，若人、若天，或命或樂，勿生常想。應於世間一切諸法，不生常想、不作無量種種分別。」

---

[ 名相篇 ][ 法爾辭庫 ]  [ 首 頁 ]