法爾辭庫--名相篇

中國最古老的佛經目錄--

      《綜理眾經目錄》與《出三藏記集》

《綜理眾經目錄》與《出三藏記集》是中國最古老的佛經目錄，前者是道安大師所撰之《綜理眾經目錄》，約出於西元374年間，乃我國最早之佛經目錄，但已失落。而後者是南朝梁代僧佑大師（445∼518），蕭梁武帝間(502)所撰。

《出三藏記集》凡十五卷，是又作出《三藏記集錄》、《梁出三藏集記》、《出三藏集記》、《出三藏記》、《僧佑錄》。收于大正藏第五十五冊。系集錄後漢至南朝梁代之際所翻譯經律論等之緣由、目錄及翻譯之同異、序跋等，並附譯經者之傳記。

《綜理眾經目錄》全一卷，是東晉道安大師（314∼385）所撰。又稱《苻秦沙門釋道安綜理眾經目錄》、《安法師所撰錄》、《釋道錄》、《道安錄》、《安公錄》、《安錄》。道安大師曾于襄國後漢石勒、石虎處親近高僧佛圖澄尊者，於其傳記中亦有記載。道安大師之《綜理眾經目錄》乃我國最早之經錄，於今雖已不存，然對本書《出三藏記集》之成立，提供不少重要資料，例如十七篇中之新集安公注經及雜經志錄、小乘迷學竺法度造異儀記、長安叡法師喻疑等，皆為我國佛教學者對佛教聖典提出看法之珍貴文獻。

《綜理眾經目錄》收錄後漢至東晉孝武帝甯康二年（374）頃，約二百年間之漢譯佛典及注經之作，為我國第一本佛典目錄書。本書久佚，唯梁僧佑大師之《出三藏記集》卷二至卷五(經名錄，詳下)，系以本書為藍本再加以增補，故可由此略窺其大要。全書內容分類為：撰出經律論錄、異出經錄、古異經錄、失譯經錄、涼土異經錄、關中異經錄、疑經錄、注經及雜經志錄等八部分，共收佛典六三九部八八六卷。至於本書標題，在道安、僧佑所傳書中均無記載，至隋代費長房所編之歷代三寶紀卷八道安條始揭綜理眾經目錄之名，且在同書卷十五將之稱為釋道安錄，而列為未嘗見二十四家錄之一。

《出三藏記集》內容共分五部：

(一)緣起，收錄有關三藏成立之緣由，共五篇，合為一卷。

(二)名錄，以新集撰出經律論錄為中心，另合併其他十七篇目錄而成，共四卷（卷二∼卷五）。其中包含東晉道安（312∼385）所作《綜理眾經目錄》中之古異經錄、失譯經錄、涼土異經錄、關中異經錄、疑經錄等。

(三)經序，收載一一○種序、後記，共六卷（卷六∼卷十一）。為有關聖典之傳來、翻譯、研究、流布等史實之基礎資料，而為瞭解佛教傳入中國初期時教理之途徑，此在思想史上具有極大之意義。

(四)雜錄，收載宋明帝敕中書侍郎陸澄撰法論以下十書之序及其目錄，收於卷十二。其中，最初之法論目錄收集古來之法論集，將總共一○三卷之論文集，依其內容分類為法性集、覺性集、般若集、法身集、解脫集、教門集、戒藏集、定藏集、慧藏集、雜行集、業報集、色心集、物理集、錄序集、雜論集、邪論集等十六種目錄，為南北朝初期佛教學重要論題之集錄，故頗受學者之重視。

(五)列傳，為三十二位譯經家之傳記，共三卷（卷十三∼卷十五）。雖非完備之僧傳，然卻成為日後寶唱名僧傳與慧皎高僧傳之先驅。

 

《出三藏記集》內容：

   卷一(緣起)

卷二(經名錄)

卷三(經名錄)

卷四(經名錄)

·         新集續撰失譯雜經錄第一

卷五(經名錄)

  卷六(經序、後記)

   卷七(經序、後記)

  卷八(經序、後記)

卷九(經序、後記)

卷十(經序、後記)

  卷十一(經序、後記)

卷十二(雜錄)

卷十三(譯經家傳記)

卷十四(譯經家傳記)

卷十五(譯經家傳記)

 

[ 名相篇 ][ 法爾辭庫 ]  [ 首 頁 ]