天華

法爾辭庫--名相篇

天華

華者梵語 puspa，音譯布瑟波、補逝波。華，俗作花，經典中多作華。指草木之花。獻於佛、菩薩前，稱為獻花；將花散佈，則稱散華。花供養為源於印度之佛教儀式之一。密教修法以花為重要供養物之一。在印度古代時，習慣將諸種美好之物稱作「天物」，人中之好華如天物者，亦稱天華。但天華有時真是天神等供養佛之花，有親持供養，經典中所提到的天華，大約有十二種之多，如下述明。

佛欲說《法華經》前所示現之六種瑞相。《法華經》為佛講說出世本懷之經，故先現六種祥瑞，以為開經之由序緣起，稱作法華六瑞序，為三世十方諸佛說此經前必定示現之教化法式。六瑞即：(1)說法瑞，佛先說《無量義經》，而為法華作序。(2)入定瑞，佛說《無量義經》畢，即入於無量義處三昧。(3)雨華瑞，佛入定時，天雨曼陀羅華、摩訶曼陀羅華、曼殊沙華、摩訶曼殊沙華。(4)地動瑞，雨華之後，大地起六種震動。(5)眾喜瑞，會中大眾見此殊勝，歡喜合掌，一心觀佛。(6)放光瑞，佛放眉間白毫相光，照東方一萬八千之佛土。

《大般若經》云：「是諸天如釋提桓因等，與無數百千億三十三天及餘諸天子，持天華、瓔珞、搗香、澤香、天衣、幡蓋、鼓天伎樂，以供養佛。」有的天華是天神雨下來供佛的，如《大乘本生心地觀經》云：「十八梵眾雨天華，及雨雜寶千萬種，梵摩尼珠妙瓔珞，眾寶嚴飾天妙衣。」

《大智度論》云：「云何為天華？天華芬熏，香氣逆風。諸天瓔珞懸在佛上；天澤香以塗佛地；天末香以散佛上。天蓮華青、赤、紅、白。何以無黃？黃屬火，火非水華所宜故。天寶蓮華琉璃為莖，金剛為臺，閻浮那陀金為葉，柔軟且香。并天樹葉香，持詣佛所。問曰：若諸天供養應持天華；人及非人云何得天華？答曰：佛以神足放大光明，地六種震動。諸天雨種種妙華，滿三千大千世界，以供養佛；是人、非人或取此華而以供養。復次，天竺國法，名諸好物皆名天物。是人華、非人華，雖非天上華，以其妙好故名為天華。是故言人、非人持諸天華，是則無咎。」

《悲華經》云：「善男子！時五天王各各於夜，一一將諸天子、天女、童男、童女，及餘眷屬百千億那由他眾，前後圍遶來至佛所，頂禮佛足及比丘僧，從佛聽法至明清旦，遷住虛空，以種種天華─優鉢羅華(utpala)、鉢頭摩華（padma）、拘物頭華（kumuda）、分陀利華（pundarīka）、須曼那華（sumanas）、婆尸師華（vārsika）、阿提目多伽（atimuktaka）、占婆伽華（campaka）、曼陀羅華(māndāra)、摩訶曼陀羅華(mah2 māndāra)，以散大會，如雨而下，并鼓天樂而以供養。」

蓮花者是天華divya-puspa之一種，天華者指天上之妙華。經云共有八種蓮華，據《法華經》序品所載，佛欲說《法華經》前，是說完《無量義經》後，即入無量義處三昧，身心不動。是時，天雨曼陀羅華(māndāra)、摩訶曼陀羅華(mah2 māndāra)、曼殊沙華(mañjūsaka)、摩訶曼殊沙華(mah2 mañjūsaka)等四種天華，而散於佛及諸大眾身上。四種天華：(1)曼陀羅華（māndārava），又稱赤華。(2)摩訶曼陀羅華（mahā-māndārava），又稱大赤華。(3)曼殊沙華（mañjūsaka），又稱白華。(4)摩訶曼殊沙華（mahā-mañjūsaka），又稱大白華。

《大乘本生心地觀經》序品則舉十二種天華，除上列四種天華外，復加優羅華（utpala）、波頭摩華（padma）、拘物頭華（kumuda）、芬陀利華（pundarīka）、瞻蔔迦華（campaka）、阿提目多華（atimuktaka）、波利尸迦華（vārsika）、蘇摩那華（sumanas）等八種。合上曼陀羅華(māndāra)、摩訶曼陀羅華(mah2 māndāra)、曼殊沙華(mañjūsaka)、摩訶曼殊沙華(mah2 mañjūsaka)等共十二種天華。

1. 優鉢羅華─優鉢羅，utpala，即睡蓮。學名 Nymphaea tetragona，屬睡蓮科。又作烏鉢羅花、漚鉢羅花、優鉢剌花、殟鉢羅花。意譯作青蓮花，若冠青色（nīla）之形容詞，則作泥廬鉢羅花（nīlotpala）。《法華玄贊》載，殟鉢羅華為青蓮華。《玄應音義》卷三稱之為「黛花」。《大日經疏》卷十五謂：優羅有赤白二色，又有不赤不白者，形似泥廬鉢羅花。依之，或係優鉢羅花以青色者居多，且青色者為殊勝，故通常稱為青色。考之梵本，其附加赤（rakta）、青（nīla）等形容詞之語不少。梵文《佛所行讚經》作 raktotpala(紅蓮花)，《法華經藥王品》：「應以青蓮花盛滿末香」、《妙音品》：「目如廣大青蓮華葉」等處，則使用 nīlotpala (青蓮華)一語。

2. 波頭摩華─梵語 padma，意譯作赤蓮華、紅蓮華。又作鉢特摩華、般頭摩華、鉢頭摩華。其學名為 Nelumbium speciosum，係產於東印度、波斯、西藏、中國內地、緬甸、北澳大利亞及日本沼澤區之睡蓮科植物。其根莖肥大，可供食用，柄內之細絲可作燈心。印度自古以來，視此花為水生植物中最高貴之花，於諸佛典中，亦每譽之為七寶中之一寶。又於諸經論中，常與拘物頭華、優鉢羅華、芬陀利華並舉，此外亦為佛、菩薩之寶座，或觀世音等手中所執之嚴身之具。

3. 拘物頭華─梵語 kumuda，屬睡蓮科。又作俱物頭華、究牟地華、矩母那華、究牟地華、句文羅華。花莖有刺，「色白」或赤，葉稍短。其白色者，學名 Nymphaea esculenta，莖細滑，可供食用；其赤色者，學名 Nymphaea rudra。《慧琳音義》卷三謂，拘物頭華即赤蓮華，呈深朱色，甚具香味，非人間所有。於《續高僧傳》卷二、《翻譯名義集》卷八等，皆譯作黃蓮華。《大日經疏》卷十五則謂，俱物頭乃青色之蓮華。

4. 分陀利華─梵語 pundarīka白蓮華，音譯作分陀利華、芬陀利華，即白蓮花，略稱白蓮。原產於印度，為蓮之一種。與另外一種稱拘物頭華之蓮，均被稱為白蓮華。為分別二者起見，特稱此分陀利華為大白蓮華。白蓮華有五種特性，(1)馨香遠聞，(2)一莖單花，(3)花果同時，(4)不染淤泥，(5)蜜蜂群聚。

5. 瞻蔔迦華─梵語campaka，西國花樹名也，又稱占婆伽華，瞻蔔樹之華。是種瞻波樹、瞻博迦樹、占婆樹、瞻婆樹、占博迦樹。意譯為金色花樹、黃花樹，此花是黃色花，其花有香氣，而形似支子花也。產於印度熱帶森林及山地，樹身高大，葉面光滑，長六、七寸，葉裏粉白，並有軟毛；所生黃色香花，燦然若金，香聞數里，稱為瞻蔔花，又作金色花、黃色花。其樹皮可分泌芳香之汁液，與葉、花等皆可製成藥材或香料。以此花所製之香，即稱為瞻蔔花香。舊云瞻蔔，正云瞻博迦。舊翻為欝金花。大論云：黃色花也，其樹高大花氣遠聞西國多有此樹也。Michelia Campaka (bearing a yellow fragrant flower)。

6. 阿提目多伽華─梵語atimuktaka，意為樂解脫、樂音，譯曰脫亦云樂。舊云善思夷華，此云苣蕂子。苣(勤似)蕂(音勝)，胡麻也。子，胡麻也。即胡麻也，華赤，葉青，子可作油。或云龍砥華。其草形如大麻。赤華青葉。子堪為油。亦堪為香)。《宗鏡引攝論》云：苣蕂本來是炭，多時埋在地中，變為苣蕂。西方若欲作塗身香油，先以華香，取苣蕂子，聚為一處，淹令極爛。後取苣蕂壓油，油遂香也。或翻龍舐華，其草形如大麻，赤華青葉，子堪為油，亦堪為香。英文：entirely liberated (完全解脫); quite free from sensual or worldly desire (於世間欲等完全自在); seedless , barren ; m. the tree Dalbergia Oujeinensis(黃檀樹)。經云：阿提目多伽，熏油常然之，如是供養者，得無量功德，如虗空無邊，其福亦如是，況復持此經，兼布施持戒，忍辱樂禪定，不瞋不惡口。又云：若有信解心受持讀誦者，若復教人書及供養經卷，散華香、末香，以須曼sumanas、薝蔔campaka、阿提目多伽atimuktaka，熏油常然之，如是供養者，得無量功德，如虗空無邊，其福亦如是。

7. 婆利師迦華─梵語vārsika，意譯作雨時生、雨時、夏生、夏至、雨。又作婆師花、婆利師花、婆師迦花、靺師迦花、婆尸師華靺沙迦花、婆栗史迦花、婆利史迦羅花。有時簡稱婆師華，素馨之一種，花白色，甚香。婆利師迦華，學名 Jasminum sambac，產於印度，屬木犀科植物，乃素馨之一種，花白色，甚香。花名之由來，乃因其花為雨期時所開；或因此花於夏時所生。

8. 蘇摩那華─梵語sumanas，須曼具云須曼那。又云蘇摩那，此翻善攝意華。又稱須摩那花，蘇摩那花、蘇曼那花、須曼花、須曼那花、修摩那花、須末那花。意譯悅意花、好意花、好喜花、善攝意花、稱意花。乃肉荳蔻之一種。屬灌木，花為黃白色，有香氣。據翻譯名義集卷八載，此樹高三、四尺，枝葉下垂如蓋。《慧苑音義》云：「蘇摩那花，此云悅意花。其花形、色俱媚，令見者心悅，故名也。」西國結鬘師多用蘇摩那華，行列結之以為條貫，無問男女貴賤，皆此莊嚴，或首或身，以為飾好，則諸經中有華鬘、天鬘、寶鬘等同其事也。

9. 曼陀羅華─梵語 māndāra, māndārava, mandāraka，四種天華之一，意譯天妙、悅意、適意、雜色、圓、柔軟聲、闃、白。又作曼陀勒華、曼那羅華、曼陀羅梵華、曼陀羅帆華。其花大者，稱為摩訶曼陀羅華。曼陀羅華為四種天華之一，乃天界之花名。花色似赤而美，見者心悅。其樹與波利質多樹同種。學名 Erythrina indica（Coral tree），產於印度，夏季開花，六七月頃結實，葉頗繁茂。又學名 Calotropis gigantea，馬利筋屬之植物，亦稱曼陀羅，係獻供濕婆神之花。

10. 摩訶曼陀羅華─梵語mahā māndāra，四種天華之一，曼陀羅帆華。其花大者，稱為摩訶曼陀羅華。

11. 殊沙華─梵語mañjūsaka，四種天華之一又譯作柔軟華、白圓華、如意華、檻花、曼殊顏華。其花大者，稱為摩訶曼殊沙華。曼殊沙華為四種天華之一，乃天界之花名。其花鮮白柔軟，諸天可隨意降落此花，以莊嚴說法道場，見之者可斷離惡業。又南朝梁代法雲所著法華義記卷一載，曼殊沙華譯為赤團花。學名 Lycoris radiata，Herb。為多年生草本植物。

12. 摩訶曼殊沙華─梵語mahā mañjūsaka，四種天華之一有淨光明大如車輪，百葉、千葉，或百千葉，或百千華，其光遍照。復有好香微妙常敷，觀者無厭。其明焰盛不可稱計，微妙之香無量無邊，純雨如是無量諸華。

***　

[ 名相篇 ][ 法爾辭庫 ] [ 首頁 ]