A24WLOTUS.JPG (4513 bytes)¡m¦p¨ÓÂêkªù¡n¿ïŪ--
          ±qªñ¥N¬ì¾Ç¬ã¨s¨ÓÄÄ­z
                   ¦p¨ÓÂûP¯u¦p©Ê¤§¯u¹ê¹Ò¬É(2)

ªkº¸ÁI­×¤¤¤ß¡@µ½²»¤ñ¥C¡]«U¦W±i¥È²»¡^¼¶


¤­¡B¦A»{ÃÑ¡u¤@¦ò­¼¡v¡A¤T­¼Åv¹ê»¡

¡m§®ªk½¬µØ¸g¡n¤ª¡G¡u©ó½Ñ¹L¥h¦ò¦b¥@¡A©Î·À«á­Y¦³»D¬Oªk¡A¬Ò¤w¦¨¦ò¹D¡C¡v¡mªkµØ¸g¤j¦¨¡n¤ª¡G¡u¤@¾ú¦Õ®Ú¡A¥Ã¬°¹DºØ¡v¡A¦¹¸g©Ò»¡¶}Å㤧ªk¤]¡A¤W¨Ó¤»«×¡A¤D¦Ü¹³ªk´Á¤§±Ðªk¡A¨Ñ¾i¤D¦ÜºÙ¦W¡A¨Ã¬O½Ñ¦ò¥H²§¤è«K¡A§UÅã¯u¹ê¡A©|±o¶}¤§¦¨§®½t¦]¡Aªp´_¦¹¸g¥¿Åã¯u¹ê¡C­Y¦³»DªÌ¡A§Y¤F¦]ºØ¡A¹ç¤£¦¨¦ò¡HµM¬ù»D¸g¤§®É¡A©Î¸Ñ¤£¸Ñ¦³¬ÛµL¬Û¡A¦Ü¤ß´²¤ß¡A¨Æ«D¤@·§¡A¥ç±o¸q½×¤­­¼®t§O¡C¦Ó¤@¾ú¦Õ®Ú¡A¥Ã¬°¹DºØ¡C­Y»·­Yªñ¡A²×¦]´µ²æ¡A¥¼¦³¤@¤H¤£¦¨¦òªÌ¡C¦¹¬O½Ñ¦ò¯u»y¹ê»y¡A¤£¥i¤£²`«H¤]¡C°Ý¡G¦ó·N¬ù¹L¥h¦ò¼s©ú¤­­¼¦P¬Ò¤J¹ê¡Hµª¡G¤T¥@¦ò¬Ò¦³¶}Åv¡A¦ý¥¼¨Ó¥¼°_¡A²{¦b©l¦æ¡A©óÃÒ¸q®z¡A¹L¥h¶}Åv¤w¤[¡A¨ü¤Æ¤§¤H¡A¬Ò¦¨¥|¤@¡C¨Ã©ó¤Q¤è¬IÅvÅã¹êÃÒ¸q¡A«h±jºc¤§¨¥¡A¤£¦pÅ礧¹ê¨Æ¬G¡A©ó¹L¥h¦ò¼s¬ù¤­­¼Åã¹ê¤]¡C

¡m§®ªk½¬µØ¸g¡n¤ª¡G¡u¦òºØ±q½t°_¡A¬O¬G»¡¤@­¼¡C¬Oªk¦íªk¦ì¡A¥@¶¡¬Û±`¦í¡C¡v«e¤w­z¤Î¦¹¥y¸q¡A¦ý¦¹¥y¸q¬Æ²`¡A¥i±q¦h¤è­±ÄÄ­z¡A¬G¤£¯à®©ª¾¬G¡A¦³«Ý§ó²`¤J±´°Q¡C¦òºØ±q½t°_¡A­Y¬O±q½Ñ¦æªÌ¦ò§Ì¤l¨¥¡A±qÅv­¼Án»D¡B½tı¡BµÐÂĵ¥¤T­¼¤è«K®©¤J¡A­×ÃÒ¹Lµ{¤¤¤wÃÒª¾¯u¦p»P¦k²ß¡A©Î¬O¯u¤ß¹ï¥~¹Ð¹Ò¡A¦p¦¹Áö¦³¯àÂ÷¬Û¤§¥\¡A¦ý¥¼¹ê¤J¯u¦p®ü¤¤¡A¥u¬O®©¨ì¯u¦p¯àÂ÷½Ñ·Ð´o¦Ó¤w¡C¬G¤T­¼¤§ªk³£¬O¤è«K¡A¤@Å¥»D¦ò©Ò»¡½Ñ¤j­¼¸g½×¡A¯à®©¦òª¾¨£¡B¤J¦òª¾¨£¡A±©ÁÙ¥¼¨s³º¦¨¦ò¦p¨Ó¡C¬G¦¹½t°_ªk³£¬O¤@­¼¦òªk¡A¬O¤@­¼ªk¡A¥u¬O¤@­Ó¥¼¨Ó¦ò­n¦¨¦ò¤§½t°_¦Ó¤w¡A§Y¬Oª¾¡m§®ªk½¬µØ¸g¡n¤@¥y¸q¡B¤@ÔU¸q¡A¨Ì¦¹¡m§®ªk½¬µØ¸g¡n®©ª¾¦¨¦ò¤§¹D¦Ó¤w¡A¹ê¥¼¹F¨ì¦¨¦ò¤§¹Ò¡A­Y¤£¬O¸g¤T¡B¤G¡B¤@¤jªü¹¬¬é§T¬O¤£¯à®©±o¯u¦¨¦p¨Ó¦òªÌ¡C±©³o¤@­¼ªk¬O¦ò©Ò·í»¡¡A¤µ©ó¡m§®ªk½¬µØ¸g¡n¤¤¤w»¡¡A¬G·í¨Ì¦¹¸q²z¦Ó­×²ß¡C¦¹³B¦³½t¯àŪ¨ì¡m§®ªk½¬µØ¸g¡n¡A©Î¨Ì¦¹¦Ó­×¦æªÌ¡A¦¹¦òºØ¤§¡u½t°_ªk¡v¤w¥ß¡A¡u¬Oªk¦íªk¦ì¡A¥@¶¡¬Û±`¦í¡v¡A±o²`¤J¥hÃÒ±o¡A¦¹½t°_ªk¤w©ó¥@¶¡¬Û¤¤¯¸¤@¦ì¸m¡A¦³ªk¥Í°_¥Ã¤£·|·À¤`¡A­Y¬O·|·À¥¢µLÂÜ¡A«h¤£²Å¦X¥@¶¡¬Û±`¦í¤§¹D²z¡A¬G¦¹ªk¦ì¤£·|¦¨¬°¹L¥h¡A¤]µL²{¦b¤]µL©Ò¿×¥¼¨Ó¡A¶È¬O¤@­Óªk¦í©óªk¦ì¤W¦Ó¤w¡C

¡u¬Oªk¦íªk¦ì¡A¥@¶¡¬Û±`¦í¡C¡v²{¦b¦AÂX¤j½d³ò¡A¤£­n³Q»¡¬OÂ_³¹¨ú¸q¡A¯÷¨Ì¸g¤åÔU»y«e«á¥y¦A¨Ó¥[¥H±´°Q¡C¡m§®ªk½¬µØ¸g¡n¤ª¡G¡u½Ñ¦ò¨â¨¬´L¡Aª¾ªk±`µL©Ê¡A¦òºØ±q½t°_¡A¬O¬G»¡¤@­¼¡C¬Oªk¦íªk¦ì¡A¥@¶¡¬Û±`¦í¡C©ó¹D³õª¾¤w¡A¾É®v¤è«K»¡¡C¤Ñ¤H©Ò¨Ñ¾i¡A²{¦b¤Q¤è¦ò¡A¨ä¼Æ¦pùÚ¨F¡A¥X²{©ó¥@¶¡¡A¦wÁô²³¥Í¬G¡A¥ç»¡¦p¬Oªk¡Cª¾²Ä¤@±I·À¡A¥H¤è«K¤O¬G¡AÁö¥ÜºØºØ¹D¡A¨ä¹ê¬°¦ò­¼¡C¡v

¡u½Ñ¦ò¨â¨¬´L¡Aª¾ªk±`µL©Ê¡v¡A¦¹¥y¸q¬°½Ñ¦ò²Ö§T­×±o¦¨¦ò¡A¤w¨ã¨¬ºÖ¼w¨â¨¬´L(Dvipadottama¡Advi¬O¤G¡Apad2¬O¨¬©Î«ü¦ì¶¥¡Auttma¬O³»ºÝ¡B°ª¶Q¡B´L¶Q)¡A¦]¦p¨Ó¦ò¬O¶êº¡¨ã¨¬¤T¤Q¤G¬Û¡B¤K¤QºØ¦n(³ø¨­¦ò)¡A¦¨´NºÉ´¼¡BµL¥Í´¼µ¥µLº|¤§µL¾Çªk¡A¤Î¨ã¦³¤Q¤O¡B¥|µL¬Èµ¥½Ñ¤£¦@ªk(À³¤Æ¨­¦ò)¡A½ÑºÖ¼w¶êº¡(ªk¨­¦ò²M²bµL¬Û)¡A¬G¦³¦¹´L¸¹¡C¬G¨â¨¬´L¦³¤G¸q¡A§Y¡G(1)©ó¤Ñ¡B¤H¤§¤¤¡A©Ò¦³¨â¨¬¥ÍÃþ¤¤¤§³Ì´L¶QªÌ¡C¥H¨â¨¬³ë¬°Åv¹ê¡B§Ù©w¡BºÖ¼z¡B¸Ñ¦æµ¥¡A¦ò§Y¨ã¨¬¦¹¨â¨¬¡A¦Ó¹C¦æªk¬É¡AµL©Ò»Ùê¡C¦]¨â¨¬´L¤§¦ò¦p¨Ó¡A¤w¤Fª¾½ÑªkµL¹ê©Ê¡Aªk¬OµL±`ªk¡Aªk¬OµL±`©Ê¡A¬O¬GªkÁ`±o¤J·À¡BÁôÂáA¦p¦¹½Ñªk·í¦p¡u«í±`¡v¬GªÅµL¡C

¡u¦òºØ±q½t°_¡A¬O¬G»¡¤@­¼¡C¡v¦ò¨¥¦ý¬O½ÑªkµL¹ê©Ê¦Ó·À¡A­n¯à¤Û°_¤]±©¦³¨Ì½t°_ªk¡A¬G¤U¤@ÔU¨¥¡G¡u¦òºØ±q½t°_¡A¬O¬G»¡¤@­¼¡C¡v²{¦bÄÄ­z½Ñªk¤§½t°_¡A¦³¦òºØªÌ¡A­n¯àÃÒ¤T­¼½Ñªk¦æªÌ¡A¤]¯à±o§Ù¼w²M²bµL«¯¬VªÌ¡A¤]¯à¤£°õªÅµL¤§°¾¯uªÅ²zªÌ¡A¦]½ÑªkµL¹ê©Ê¡A½Ñ¸t·í¯àÅ鮩ªk·À¤§¹D²z¡Cªk¤wÁ«á¤@¸g½t°_¡A·í±o¦A²{½Ñªk¡A³o¬O¦p¨Ó©Ò¿ËÃÒ¡A©Ò¥H¦ò¤£»¡½Ñªk¬O±`¡B¬OªÅ¡B¬OÂ_·À¡A¦]½Ñªk³o¼Ëªº²{¶H³£¬O«D¦p¨Ó¦òª¾¨£¡C¦¹ºØ¬Æ²`·L§®ªk¬O¦p¨Ó©Ò«Å»¡¡A¡u¬O¬G»¡¤@­¼¡v¡A¦p¨Ó¤@©w­n½ÑµÐÂÄ®©ª¾¦¹¹D²z¡A³o¤~¬O¤@­¼ªº¦òªk¡A­Y¥u·N¸ÑÁÙ¤£¦æ¡A·íºÉ¥¼¨Ó»ÚÁÙ¬O­n±oÃҸѡA©l¯à¦¨¦ò¡C

¡u¬Oªk¦íªk¦ì¡A¥@¶¡¬Û±`¦í¡C¡v©Ò¥H¹ï©ó¤@¤Áªk²{«áªº¥@¶¡¨Æ¡A¥u­n¬Oµo¥Í¹Lªº¡A¨C¤@­Óªk¡A¤£ºÞ¤j¤p¨Æ¡A¥]¬A¥ô¦ó»y¨¥µ¥¡A³£¤w©ó¬Oªk¦ì¤W¦í¡A¤]´N¬O¦bµêªÅ¤¤¯¸¦³¤@®u¤§¦ì¡A¦¹ªk¥Ã¤£·|·À°£¡A©Ò¥H¦òªû»¡¡u¥@¶¡¬Û±`¦í¡v¡C¥@´L©ó«e»¡¤Î¦p¨ÓÂîɡA¶È¬O´£¤Î¦p¨ÓÂáA¦Ó¥¼­z¤Î¯u¹ê¬Û¡C¦p¡m¤j¤è¼s¦p¨ÓÂøg¡n¤ª¡G¡u¦ò±`«ä©¼½Ñ¦³±¡¡A±x¬ÒÄ@¦¨¦p¨ÓÅé¡C§Ú¥H¦ò²´¦ÓÆ[¨£¡A¤@¤Á¦³±¡¦í¦ò¦ì¡F¬O¬G§Ú±`»¡§®ªk¡A¥O±o¤T¨­¨ã¦ò´¼¡C¡v¡B¡u§Ú¬Ò©Ò»¡¦Ó³Ó¸Ñ¡A¤@¤Á¦³±¡¦³¥ñÂáF­Y¯à³Ó¸Ñ¦Óºë¶Ô¡A³t¯eÃÒ©ó³Ì³Óı¡C¡v¡B¡u¦¹¦p¨ÓÂìÛÀ³ªk¡A­Y´¼µÐÂįà«ä±©¡A¤@¤Á¦³±¡³Óªk©Ê¡A³t¯eı®©¦ÛµM´¼¡C¡v

¦p¨Ó¦ò¤wÃÒ±o¦p¨ÓÂáA¬G¯à»P²³¥ÍµL§OµL¤G¡A»¡¬O½Ñ²³¥Í§t®e©ó¦p¨Ó¯u¦p¦ò©Ê¤¤¡A¦¹ÂÃ¥i»¡´N¬O¦p¨ÓÂáAÁö»¡¬O¦ò¤ß¤¤¤§ª«(²³¥Í¬Û¡B½Ñªk¬Û)¡A¦ý¦¹¦p¨ÓÂùꤣ¦b¤º¡B¤£¦b¥~¡B¤£¦b¤¤¶¡¡A½t°_«h¦³¡A½t·À«hµL¡A³o¬O¦p¨ÓÂÃ¥@¬É¡A¦¹¥@¬É¬OµêªÅ¡AµêªÅ´N¬O¦p¨ÓÂáC¡m³Óö¥¸g¡n¦Û©Ê²M²b³¹¡G¤ª¡uÂáv¦³¦Û©Ê¡B¦]¡B¦Ü±o¡B¯u¹ê¡B¯¦±Kµ¥¤­¸q¡A¦p¨Ó¦ò¤§¦p¨ÓÂ泤@©ÒÄáÂáA¤@¤Á²³¥Í±xÄá©ó¦p¨Ó¤§´¼¤º¡A¦ý¨Ì¡m§®ªk½¬µØ¸g¡n©Ò¨¥¡A¬O¦p¨ÓÂýt°_¨Ó±à½Ñ²³¥Í¡A¬O¥H¦p¨Ó´¼¨£¡A¤]¹ê«D©ó¦p¨Ó¤ß¦a¤¤¡A¥u¬O¦p¨Ó¦³¯à¤O°_½t°_¦Ó¯à±àª¾¡C

¡u½Ñ¦ò¨â¨¬´L¡Aª¾ªk±`µL©Ê¡A¦òºØ±q½t°_¡A¬O¬G»¡¤@­¼¡C¬Oªk¦íªk¦ì¡A¥@¶¡¬Û±`¦í¡C¡v¦¹¤»¥y¦X°_¨ÓÁ¿­z¡A´N¯à¥þ¿s¨£¦p¨Ó©Ò´£¥Üªº¡u¤@­¼¦òªk¡v¤§¥þ»ª¡C¶}¸Ñ«á¬O³o¼Ë»¡¡G½ÑºÖ¼w¨â¨¬´Lªº¦p¨Ó¦ò»¡¡AÀ³®©ª¾½ÑªkµL©Ê¡A¦ý½Ñªk¥ç¨ã¦³ªÅ¤§±`©Ê¡A©Ò¥H½t·À®É¦¹ªk§Y¤JªÅµL¡A½t°_®É¦¹ªk¤S²{°_¡C¦³ÃÒ±o¦òºØ½Ñ¤jµÐÂÄ­Ì(¢w¢w¤ß¤w«ù²b§Ù±o§¹¥þ²M²bªÌ¡A«D¶ÈÂ_·Ð´o¤J°¾¯u¯Iºn¤§Án»D¡B½tıªÌ)¡A§Y¯à±q½t°_ªk¤¤¡A®©ª¾ªí­±¤W¤wÁ·À¤§½Ñªk¡A¯à¦A¥H²M²b¦Û©Ê(¯u¦pÅé¨Ì¦p¨ÓÂéʤư_)Åý¦¹ªkµ¥½t°_¡A¦Ó¯à®©ª¾¹L¥h¡B²{¦b¡B¥¼¨Ó¡A¤w¥Í¥¼¥Í½Ñªk¡A¦]¦¹µ¥ªk¬O¦í¨äªk¦ì¤W¡A¤]¦]¥@¶¡¬Û¬O¤£¤Æ·Àªº¡A¬G»¡ªk¦íªk¦ì¡A¥@¶¡¬Û±`¦í¡C¤jµÐÂĭ̦]¦Û©Ê²M²b¡A©ó½Ñªk½t°_«á¤w¯àµL¦k°õ¬G¡A¦¹¯u¦pÅé¤S¯à½t°_½Ñªk¡A¦¹½Ñªk¤S¬O¦í©ó¡u¦p¨ÓÂáv¦ì¤¤¡A¦Ó¨Ì¦¹¯u¦p²M²bÅé¨Ì½t°_ªk¡A¯à¨Ï¥@¶¡¬Û¦A²{¡A¦¹¥@¶¡¬ÛµL¤T¥@¤§§O¡A¥çµL¦³ªÅ¶¡¶ZÂ÷¤§¬Û¡C

¬G»¡½Ñªk©ó¦p¨ÓÂ䤡A¦¹¦Û©Ê¬O¤£¦b¥~¡B¤£¦b¤º¡B¤£¦b¤¤¶¡¡A¦Ó¨Ì²M²b¯u¦pÅé¦A²{½Ñªk¡C¯à®©±o¦¹²zªÌ¬O®©¦òª¾¨£¡A¯àÃÒ±o¦¹²{¶HªÌ¬O¤J¦òª¾¨£¡A³o¼Ëªº¤jµÐÂĬO¤w¹êÃÒ¦p¨ÓªG¦ìªÌ¡C³o´N¬O¡m§®ªk½¬µØ¸g¡n¤¤¡A¦p¨Ó¦ò©Ò­nÄÄ­zªº¡u¤@­¼¦òªk¡v¤§¯µ±K¸q¡A¦³¦ò½tªÌ©l¯àŪ¦¹¡m§®ªk½¬µØ¸g¡n¡A¦òªû¬O­nÅý¨S°h®uªºµÐÂÄ¡Aµ½®Ú¨ã¨¬³ô¥ôµÐÂĪ̢w¶}¥Ü®©¤J¢w¦ò©Ò»¡ªº¦¹¤@­¼ªk¤§ª¾¨£¡C

¡u©ó¹D³õª¾¤w¡A¾É®v¤è«K»¡¡A¤Ñ¤H©Ò¨Ñ¾i¡C¡v½Ñµ½®ÚµÐÂĺةʪ̡A©ó¦¹µÐ´£¹D³õ¤¤¡A¤Fª¾¦¹¡u¤@­¼¦ò­¼¡v¤§¦ò²z«á¡A·í±o³ô¬°½Ñ¤H¤Ñ¾É®v¡AµM«á©ó¦æµÐÂĹD¶¡¡A¨Ì²³¥Í¤§®Ú°ò¦Ó»¡ªk¡A­Y¬O¤p­¼®Ú°òªÌ¡A´N¬°¥L»¡¤p­¼ªk¡A·í¨ä¤ß©Ê¦¨¼ô«á¡A§Y­n±a¥L­Ì¤J¤j­¼¡u¤@­¼ªk¡v¤¤¡C¹ï©ó¤w¨ãµÐÂĺةʤ§µ½®Ú¦æªÌ¡A·í¾÷´N­n¥Ü¥L¦¹¡u¤@­¼¦òªk¡v¡A¶}¥Ü«áÅý¥L®©¤J¦¹¡u¤@­¼¦òªk¡v¤¤¡C¦p¬O¦¹µ¥µÐÂIJ³µ¥¤H¡A·í¬°¤H¤Ñ¤§¾É®v¡A­n¯à¬°¦¹µ¥µ½®Ú½Ñ¦ò¤l¶}¦òª¾¨£¡B¥Ü¦òª¾¨£¡A¨Ï¥L®©¦òª¾¨£¡A³Ì«á¯àÅý¥L¯à¡u¤J¦òª¾¨£¡v¡C

¤W©Ò­z¾É®vªÌnāyaka¡A¬O¾É­º·N¡A§Y±Ð¤Æ¤Þ¾É²³¥Í¤J©ó¦ò¹D¤§¸tªÌ¡C¦ò¦b®É¬O¯S«üÄÀ´L¡A¦ò¤£¦b®É¬O«üµÐÂĺةʪ̡A³ô¯à¬°«á¾Ç»¡¡u¤@­¼¦òªk¡vªÌ¡C¥½ªk®É´Á½Ñ¸t®IÁô¡A©Ò·N­Y¨Ì¡m¤Q¦íÂ_µ²¸g¡n¤ª¡G¥O²³¥ÍÃþ¥Ü¨ä¥¿¹D¡A¬GºÙ¾É®v¡F¡mªkµØ¸g¡n¨÷¤­±q¦aä\¥X«~Á|¥X¡GµÐÂIJ³¤¤¦³¤W¦æ¡BµLÃä¦æ¡B²b¦æ¡B¦w¥ß¦æµ¥¥|¾É®v¡A¿×¦¹¥|µÐÂĬ°²³¤¤³Ì¤W­º°Û¾É¤§®v¡C

¡u²{¦b¤Q¤è¦ò¡A¨ä¼Æ¦pùÚ¨F¡A¥X²{©ó¥@¶¡¡A¦wÁô²³¥Í¬G¡A¥ç»¡¦p¬Oªk¡Cª¾²Ä¤@±I·À¡A¥H¤è«K¤O¬G¡AÁö¥ÜºØºØ¹D¡A¨ä¹ê¬°¦ò­¼¡C¡v²{¦b¤Q¤è½Ñ¦ò¡A¨ä¼Æ¦³¦pùÚªe¨F¤§¦h¡A¥H½Ñ¦p¨Ó¦]¦a®É¤§»}Ä@¤ß¡A¦¨¦ò«á¥X²{©ó½Ñ¥@¶¡¡A¨Ó¦wÁô¤@¤Á¨ãµ½®Ú²³¥Í¡A¥ç¬O­n»¡¦p¬Oªº¡u¤@­¼¦òªk¡v¡CÅý²³¥Í¯àª¾¦¹²Ä¤@¡u±I·Àªk¡v¡A¥H¤è«K¤O¬G¡AÁö¥ÜºØºØ¹D(¤T­¼¹D)¡A¨ä¹ê³Ì«á³£·í­n¬°¦ò¤l»¡¡u¦ò¤@­¼ªk¡v¡C

 

¤»¡B²Ä¤Q·NÃѤ§»{ÃÑ

¦ò¦p¨Ó¯àÃÒªk¨­¹MµêªÅ¬É¡A¬O¦]Â_µL©lµL©ú¡A¦p¡m·«¦÷ªü¶[¦hùÄ_¸g¡n©Ò¤ª¡G¡u«D¤@«D²§¡A«D­Ñ«D¤£­Ñ¬G¡A±xÂ÷¤@¤Á¶q(¨£»DıÃÑ¡AÃѦW¬°¶q)¡CÂ÷¤@¤Á¶q¡A«hµL¨¥»¡¡CµL¨¥»¡¡A«hµL¥Í¡CµL¥Í¡A«hµL·À¡CµL·À¡A«h±I·À¡C±I·À¡A«h¦Û©Ê¯Iºn¡C¦Û©Ê¯Iºn¡A«hµL¨ÆµL¦]¡CµL¨ÆµL¦]¡A«hµLÃk½t¡CµLÃk½t¡A«h¥X¹L¤@¤Áµê°°¡C¥X¹L¤@¤Áµê°°¡A«h¬O¦p¨Ó¡C¦p¨Ó«h¬O¤TÂƤT¦òªû¡C¤j¼z¡I¬O¦W¤TÂƤT¦òªû¡C¦òªûªÌ¡AÂ÷¤@¤Á®Ú¶q¡C¡v¬G¦p¨Ó¦¨µL¤W¥¿µ¥Ä±¡B§®Ä±¡AÂ_¤@¤Áµê¦k¤À§O¬Û¤w¡A«h¦ò¦p¨Ó¦Û©Ê¦w¦í©ó±IÀR¤¤¡AµL¦³®Ú¥»µL©ú¡AÂ÷¤@¤Á»y¨¥¡B¤å¦r¡A¬G¯à©ó¦p¨ÓÂéʤ¤´¶¹M¬M²{¤Q¤èµêªÅ¤@¤Á¥@¬É¤Î¤@¤Á²³¥Í¡AµL¦³¤£¨£¡B¤£ª¾ªÌ¡A¬O¨ã¤j´¼¼zªÌ¡C

»{ÃѲĤQÃѤ§«e¡A­º¥ý­n´£¨ìªº¬O¡uÃѤߡv¡A¦p¨Ó©ó½Ñ¸g½×¤¤©Ò´£¡A¦³®É¿×¦³¤KÃÑ¡A¦³®É¿×¦³¤EÃÑ¡A¦³®É¤S¨¥¤Î¤QÃÑ¡C«e¤KÃÑ(¤­ÃÑ¡B·NÃÑ¡B¥½¨º¡Bªü¿à­Cµ¥)¤w©ó¡u°ßÃѾǡv¤¤¡AÀ³³£¯à¦³­Ó·§©À¡A¦]¤ß¤£²b¡A¬G¦³ªü¿à­C²b¤£²b¦XÅ餧¦W¡A¦¹¦]¦æªÌ¤£¯àÂ÷¦W¡BÂ÷¬Û¡Aµ§¤£¯à°±¼g®Ñ¡A¼L¤W¤£¯à¤£Á¿¸Ü¡A¬GÃø¤JµL¤W¥¿µ¥Ä±¡A¸g¤ª¦¹µ¥¤H«Y¤£¾Ç¯ë­Y´¼¬G¡C¦³¾Ç¯ë­Y´¼ªÌ¡A¤w¨ã¯ë­Y´¼ªÌ¡A§Y¯àÂ÷¤@¤Á¶q¡A¦p¬O·íµL¨¥»¡¡BµL¤å¦r¡CµL¨¥»¡¡A«hµL¥Í¡CµL¥Í¡A«hµL·À¡CµL·À¡A«h±I·À¡C±I·À¡A«h¦Û©Ê¯Iºn¡C¦¹¬O¤£¨Ì¥Í·Àªù­×²ß¤§¦æªÌ¡A¦]¨Ì¥Í·Àªù­×Á`¬O¤£¯à¨s³º¬G¡A¬G­n¨ÌµL¥Í·Àªù¦Ó­×¾Ç¡A¤]¬O­×²ß¯ë­Yªiù»e´¼¼z¡AÂ÷¥|¬Û¡B¤Q¤K¬É¡A¡Kµ¥µ¥½Ñªk¡A¦p¬O·í¦pªk¦w¦í¦Û©Ê±IÀR¡C

¦¹³B²¤´£¤KÃÑÁ`¦X¤§¤ß·NÃÑ¡A¡m¦ò¥úÃã¨å¡n¤ª¡G«ü¤ß¡B·N¡BÃѤTªÌ¡C¤ß¬°±ë»y citta ¤§·NĶ¡A­µÄ¶§@½è¦h¡A§Y¶°°_¤§¸q¡C·N¬°±ë»y manas ¤§·NĶ¡A­µÄ¶§@¥½¨º¡A§Y«ä¶q¤§¸q¡CÃѬ°±ë»y vijñāna ¤§·NĶ¡A­µÄ¶§@Ïi­Y«n¡A§Y¤F§O¤§¸q¡C¤j²¤¨¥¤§¡A¤ß¬O¥DÅé¡A·N»PÃѬO¤ß§@¥Î¤§¨â­±¡C¦³Ãö¦¹µü¤§»y·N¡A¤j¤p­¼½×¨å¦³ºØºØ¤£¦P¤§»¡ªk¡C

¾Ú­ÑªÙ©v¡A¤ß¡B·N¡BÃѤTªÌ¬°¤»ÃѤ§²§¦W¡A¨äÅé¹ê¬°¦P¤@¡C§Y¤ß¡]¤ß¤ý¡^¯à¶°°_¦UºØºë¯«§@¥Î©Î·~¡A¬GºÙ¬°¤ß¡F¤ß¯à«ä±©¶q«×¡A¬GºÙ¬°·N¡F¤ß¯à¤Fª¾ÃѧO¡A¬GºÙ¬°ÃÑ¡C©Î¿×¤ß¦³ºØºØ®t§O¡]±q±ë»y citta ©Ò¾É¥X¤§ºØºØ¸q¡^¤§¸q¡B·N¦³°_ÃѩҨ̤î¡]©Ò¨Ì¤î¡^¤§¸q¡BÃѦ³¨Ì°U©ó·N¦Ó°_¡]¯à¨Ì¤î¡^¤§¸q¡C

¾Ú¤j­¼¤§¸ÑÄÀ¡A¤ß¡B·N¡BÃѤTªÌ¦U§O¡C°ßÃÑ©v¥D±i²Ä¤Kªü¿à­CÃѯà¿n¶°ºØ¤l¡A¬GºÙ¬°¤ß¡F²Ä¤C¥½¨ºÃѯà«ä¶q°_§Ú°õ¡A¬GºÙ¬°·N¡F«e¤»Ãѯà»{Ãѹï¶H¡A¬GºÙ¬°ÃÑ¡C¾Ú¤j­¼°_«H½×¸ü¡Aªü¿à­CÃѬ°¤ß¡A¤­·N¬°·N¡A¤»ÃѬ°ÃÑ¡F¨ä©Ò²§©ó°ßÃѵ¥»¡ªÌ¡A¥H·N¦³¤­ºØ§O¦W¡A¨ä¾l»¡ªk§¡¦P¡C¦¹¥~¡A¡m¦ò©Ê½×¡n¨÷¤T¤À§O¥H¤»ÃѤ߰t©ó¤ß¡Aªüªû¨ºÃÑ(ādāna¡A·sĶ®a±N¤§·NĶ§@°õ¡B°õ«ù¡B°õ§Ú¡A¨Ã¥H¤§¬°²Ä¤KÃѤ§§O¦W)°t©ó·N¡Aªü¿à­CÃÑ°t©óÃÑ¡A¥ç²§«e­z½Ñ»¡¡C¥H¤W©Ò»¡³£¬O­×¦æ¦ì¦æªÌ¤§¤ßÃÑ¡A¥H¤U­n½Íªº¬O¦p¨Óªº¡uÃÑ¡v¬O¤°»ò¡H

¦A¤U¨Ó¤~¯à¨Ó½Í½×¦p¨Óªº¦Û©Ê¯u¦p¡A¦p¦ó©ó¦p¨ÓÂ䤲{¤@¤Á¥@¬É¡B¤@¤Á²³¥Í¬Û¡A»¡¨âªÌ¤S¬O¤@¡A¤S¬O²§¡F¨âªÌ¤S¬O¤£¤@¡A¤S¬O¤£²§¡C«e¤w­z¤T­¼Åv±Ð¡A¦p¨Ó¬O¤w¥ÜÂ÷¬Û¤§ªk¡A©ó¡mªkµØ¸g¡n¤¤¥Ü²{¤@­¼¦òªk¡A­n¶}¥ÜµL¬Û¤¤¯à²{¤@¤Á¥@¶¡¬Û¤§¤j¹D²z¡C¬G²{¦b§Ú­Ì­n¸ÕµÛÀ´±o¦ò¦p¨Óªº¹Ò¬É¡A¥ý­n»{ª¾¨â³¡¥÷¤§¦òªk¦W¬Û¡A¤@ªÌ¦òªº¥\¼w¬Û¡A¤@ªÌ¦p¨Ó¦ò©Ò¥Îªº¬O¦óÃÑ¡C«eªÌ¬OÅã¥~¦b¤§¦³¬°¬Û¡B¥@¶¡¬Û¡A«áªÌ¬OÅã¦p¨Ó±`¦í©ó¦¹¤@¯uÃѤ¤¡A¬G¯à¹Mª¾µêªÅ¤@¤Á¥@¬É¤Î¨ä²³¥Í¬Û¡A­Y¤£¯à¥ý­z©ú¦¹¨âºØ¨Æ¹ê¡A¦Ó½Í¨ì¦p¨Óªº¤ß»P¹Ò¡AÅý¦Û¤v²Ê²¤»{ª¾¡A¥i¯à©Ò½Í¦p¨ÓÂ䤤§¥@¬É¡A³£¬O¹j¹u·kÄo¡A¤£¤Á¹ê»Úªº¡C

­Y¦p¨Ó¥H²Ä¤EÃѦw¦í¡AÅã¯u¦p©Ê¡AÅã¦p¨ÓÂ亲[¡A«h¤K¦a¥H¤WµÐÂÄ´N¦³¦¹µL«¯ÃÑ(°ß²§¼ôÃÑ¥¼°£)¡A¦¹µ¥µÐÂĦó¥HÁÙ¤£¯à²{¦p¨ÓÂÃ¥@¬É¡HÅãµM¦ò¦p¨Ó¹Ò¬É¤£¬O«ü¦¹²Ä¤EÃѦӦ¨´N¦p¨Ó¯u¦pÅ骺¡C²Ä¤EÃѦWªü¼¯Ã¹ÃÑamala-vijñāna¡Amala¬Ożªº¡B¤£²bªº¡B¦³¦Ã«¯ªº(dirt , filth , dust , impurity)¡Aa¬O§_©wÃã¡Aamala§Y¦¨¬°¤@¹Ð¤£¬V¡B²M²b¡B¯Â¼ä¡B¥ú«Gªº(spotless , stainless , clean , pure , shining)¡CVijñāna¬O«ü¤F¸Ñ¡B°Ï§O¡B²z¸Ñ¡B»{ÃÑ¡B´¼¼z¡Bª¾ÃÑ¡B¡Kµ¥(the act of distinguishing or discerning , understanding , comprehending , recognizing , intelligence , knowledge)¡A¨Ì¡m¦ò¥úÃã¨å¡n¤ª¡A¦¹¬O²Ä¤EµL«¯ÃÑ¡A¤S§@ªü¥½Ã¹ÃÑ¡BµÚ¼¯Ã¹ÃÑ¡BÔ{¼¯Ã¹ÃÑ¡B±g¼¯Ã¹ÃÑ¡C·NĶµL«¯ÃÑ¡B²M²bÃÑ¡B¦p¨ÓÃÑ¡C¦¹ÃѬ°¯u¿Í¤j®v¨t¤§Äá½×©v©Ò¥ß¡C¿×¤H¤ß¤§¥»¨Ó­±¥Ø¡A¤D»·Â÷°g´b¦Ó¥»¦Û²M²b¡A¬GÄá½×©v»{¬°Âàªü¿à­CÃѤ§°g¡A¦Ó¦^Âkı®©¤§²M²b¶¥¦ì¡A§Yªü¼¯Ã¹ÃÑ¡C

¡m½Ķ¦W¸q¶°¡n¤ª¡G¡u©õ¦í¤jı§õ¬Û¤½««³X°Ý¤ê¡G·«ÄY©Êı§®©ú¡A¥»Ä±©ú§®¡C¦¹¬°¤@ªk¡A¦¹¬°¤Gªk¡H­Y¤ª¤Gªk¡A©Êı§Y¥»Ä±¡C­Y¤ª¤@ªk¡A¤W¥y¦w¨¥§®©ú¡A¤U¥y¦w¨¥©ú§®¡C§E§Yµª¤ê¡G¤@ªk¤G¸q¡A¤W¥y¨¥©Ê©ÊÅé§Y±I¦Ó±`·Ó¡A¬G¤ê§®©ú¡C¤U¥y¨¥Ä±¡Aı¥Î§Y·Ó¦Ó±`±I¡A¬G¤ê©ú§®¡C¡v¦æªÌªG¦p¬O²Ä¤EÃѶ}Åã±o¤F¡A¦p¦¹¤£´N¬O¦¨¦p¨Ó¦ò¤F¶Ü¡H¦ý¦¹µ¥¸tªÌ¶È¬O¤Q¦aªk¶³¦a©Î­è¤Jª÷­è¹D¤§¦p¨Ó¦a¦æªÌ¡A¤£´N¯à¦¨´N¦ò¦p¨ÓªG¦ì¤F¡A­Y¯u¦p¦¹¡AµêªÅ½Ñ¤jµÐÂĪ̵¥¡AÀ³¯à¦¨¦p¨ÓªÌ²³¦h¨o¡IÅãµM¤S¤£µM¡I

©Ò¥H²Ä¤EÃѤ߲MÁÙ¬O¤£¨s³º¡A¥¼¯à¦¨´N¦p¨Ó¦ò¡C²Ä¤EÃѤߪ̥ѡmÄÀ¼¯¶F­l½×¡n±oª¾¡A¥ß¡u¤@¤Á¤@¤ßÃÑ¡vÁ`Äá½ÑÃÑ¡A¦¹²Ä¤EÃѤߧY¡u¤@¤Á¤@¤ßÃÑ¡v¡A©Ò¿×¥H¤@¤ßÃѹM©ó¤GºØ¦Û¦b¡AµL©Ò¤£¦w¥ß¬G¡C¤@¤ßªk«´¸g¤¤§@¦p¬O»¡¡G¡uº¸®É¡A¤å®í®v§Q©Ó¦ò«Â¯«¤§¤O¡A§Y¥Õ¦ò¨¥¡G¥@´L¡I»¡´XºØÃÑ¡AÅé¬Û¦p¦ó¡H·íÄ@¬°§Ú¤À§O¶}¥Ü¡Cº¸®É¡A¥@´L§i¤å®í¨¥¡Gµ½«v¡Iµ½«v¡I¤å®í®v§Q¡I¬°½Ñ¤j²³·í°Ý¦¹¨Æ¡C¿ÍÅ¥¡I¿ÍÅ¥¡Iµ½«ä©À¤§¡A§Ú·í¬°¦¼¤À§O¸Ñ»¡¡C©ó¬O¤å®í¥Õ¦ò¨¥¡Gµ½«v¡I¥@´L¡IÄ@±ý¼Ö»D¡C¦ò§i¤å®í¨¥¡G§Ú°ß«Ø¥ß¤@ºØÃÑ¡A©Ò¾l¤§ÃÑ«D«Ø¥ß²j¡C©Ò¥HªÌ¦ó¡H¤@ºØÃѪ̡u¦h¤@¤@ÃÑ¡v¡A¦¹ÃѦ³ºØºØ¤O¡A¯à§@¤@¤ÁºØºØ¦W¦r¡A¦Ó°ß¤@ÃѲ׵L¾lªk¡A¬O¬G§Ú»¡«Ø¥ß¤@ºØÃÑ¡A©Ò¾l¤§ÃÑ«D«Ø¥ß²j¬G¡C¡v

¡m¦ò¥úÃã¨å¡n¤ª¡G²Ä¤EÃѧY¡uµL«¯ÃÑ¡v¡B¡u¤@¤Á¤@¤ßÃÑ¡v¡A¤D¥Í·Àªù©Ò¨Ì¤§¤ß¡A¤S§@¡u¦h¤@¤ß¡v¡B¡u¦h¤@ÃѤߡv¡A«Y±K±Ð©Ò¥ß¤QÃѤ¤¤§²Ä¤EÃÑ¡A¥ç§Y³y§@¤@¤Á½Ñªk¤§ÃѤߡA»\¦¹¤ß©Ò§@¤§¥Í·À¡A®t§OµL¶q¡AÀH¨ä©Ò§@¡A¬GºÙ¡u¦h¡v¡F¤S¯à§@¤§¤ß°ß¦³¤@¡A¬GºÙ¡u¤@¡v¡A¦XºÙ¤§¬°¡u¦h¤@ÃѤߡv¡AÄÝ©ó«á±o¦p¶q´¼¡C¬G¡mÄÀ¼¯¶F­l½×ÃÙ¡n¤ª¡G¡u¥iª¾²Ä¤EÃѤߡA§Y«e©Ò¤Jªk¤Q¦W¤¤²Ä¤Q¡A¤@¤Á¤@¤ß¤]¡A¥H¯à½t©¼¥Í·Àªù¡u¦p¡v¡A¦ý¤£¯à½t¯u¦pªù¡u²z¡v¡A«D¤£¯à½t¦Ûªù¯u²z¡C¡v

¨ì²{¦b¬°¤î¡A´N¥u¦³³Ñ¤U¤@¡u¤£¥Í·Àªù¡v¡A¦p¨Ó¦ò¦ü¥¼¥Üª¾©óÅã±Ð½Ñ¸g½×¤¤¡A¬G°ß¦³¤J±K±Ð¤¤´M¨D¤F¡C¦p¨Ó¬O¯u¨Ì¡u¤£¥Í·Àªù¡v¦Ó¦í¡A«D¤EÃÑ»P«e¤Kµ¥¤§¥Í·Àªù¦Ó¦í¡C¨º¦p¨Ó¬O¨Ì¦óÃѦӦí¡H·íµM¬O²Ä¤QÃѦӦí¡A¥ç¦P®É¯à¦í¦UÃѤ¤¡A¦³¬°¡BµL¬°µ¥ªk³£¯à¦p¹ê³y§@¡C¬G¦p¦U¸g©Ò¤ª¡A¤T­¼Åv±Ð¤§®É¡A¦]¦p¨Ó¨Ì¦U®Ú¾÷¤£¦P¡A¦Ó­z»¡¨Ì¤»¡B¤C¡B¤K¡B¤EÃѦӦí¡C­Y¨Ì¡mÄÀ¼¯¶F­l½×¡n¸ü¡A¤QÃѤ¤¡A«e¤EºØ¤ß¤£½t¯u²z¡A«á¤@ºØ¤ß½t¯u²z¦Ó¬°¹Ò¬É¡F¦¹¤D©ó¥Í·Àªù¥ß¤KÃÑ¡A¥H¥Í·À©Ò¤J¬°²Ä¤EÃÑ¡A¯u¦p©Ò¤J¬°²Ä¤QÃÑ¡C

¡mµØÄY¸g¡n¤¤¤å®í®v§QµÐÂĤª¡G¡u­Y¦³ª¾¥¿Ä±¡A¸Ñ²æÂ÷½Ñº|¡A¤£µÛ¤@¤Á¥@¡A©¼«D²b¹D²´¡C­Y¦³ª¾¦p¨Ó¡AÆ[¹îµL©Ò¦³¡Aª¾ªk´²·À¬Û¡A©¼¤H¯e§@¦ò¡C¯à¨£¦¹¥@¬É¡A¤@¤Á³BµLµÛ¡A¦p¨Ó¨­¥çµM¡A¬O¤H¯e¦¨¦ò¡C­Y©ó¦òªk¤¤¡A¨ä¤ßÀH¥­µ¥¡A¤J¤£¤Gªkªù¡A©¼¤HÃø«äij¡C­Y¨£§Ú¤Î¦ò¡A¦w¦í¥­µ¥¬Û¡A©¼¦íµL©Ò¦í¡A»·Â÷¤@¤Á¦³¡C¦â¨üµL¦³¼Æ¡A·Q¦æÃÑ¥çµM¡A¯à¦p¬Oª¾ªÌ¡A©¼¬O¤j¦È¥§¡C¨£ªÌµL©Ò¦³¡A©Ò¨£ªk¥çµL¡A©ú¤F¤@¤Áªk¡A©¼¯à·Ó¥@¶¡¡C¤@©À¨£½Ñ¦ò¡A¥X²{¤_¥@¶¡¡A¦Ó¹êµL©Ò°_¡A©¼¤H¤j¦WºÙ¡CµL§ÚµL²³¥Í¡A¥çµL¦³±ÑÃa¡A­YÂà¦p¬O¬Û¡A©¼«hµL¤W¤H¡C¤@¤¤¸ÑµL¶q¡AµL¶q¤¤¸Ñ¤@¡A®iÂà¥Í«D¹ê¡A´¼ªÌµL©Ò¬È¡C¡v

¦p¦ó¤J¤£¤Gªù¡H¦¹²Ä¤QÃѬO¯u¥Í¡u¤£¤Gªù¡v¤§ÃÑ¡A¾Ú¡m¯¦Âán°O¸ü¡A±K±Ð¥H¤K¸­¤§´L§tÄá¤@¤Á¤ß¥D¡A¬O¬°¤KÃÑ¡F¥H¤K¸­¤Î¤¤»O¤§´L§tÄá¤@¤Á¤ß¥D¡A¬O¬°¤EÃÑ¡F¥H¤Q¦ò«b·L¹Ð¼Æ¤§¤@¤Á¤ß¥DÄá©ó¤@ÃÑ¡A¬O¬°¤QÃÑ¡A©Ò¥H¦¹³B·t¥Ü¡A­n¯à¤J¦p¨ÓÂïu¹ê¹Ò¬É¡A·í¨Ì±K±Ð¦Ó¤J¯u¦p©Ê®ü¡A§Y¯à¦p¦pÅã¯u¹ê¦p¨ÓÂ䤤§©ÒÂ䧹ҬɡC¦¹²Ä¤QÃÑ©ó¯à¨£©Ò¤Î½Ñ¸g½×¤¤µL©Ò´£¤Î¡A¶È©ó¡mÄÀ¼¯¶F­l½×¡n¤¤¥ÑµÐÂÄ©Ò­z¤Î¡A¥@´L¶È©ó¡m§®ªk½¬µØ¸g¡n¤ª¡G¡u½Ñ¦ò¨â¨¬´L¡Aª¾ªk±`µL©Ê¡A¦òºØ±q½t°_¡A¬O¬G»¡¤@­¼¡C¬Oªk¦íªk¦ì¡A¥@¶¡¬Û±`¦í¡C¡v¦¹¼Æ¥y¸g¤å¶È¹F¶}¥Ü¡A¥¼¨£¦³®©¤J¤§¤èªk¡C©Ò¥HªkµØ·|¹w·|¤§Án»D¡B¹@¤ä¦ò¡BµÐÂĵ¥¡A³£ÁÙ±o¥Ñ½Ñ¤jµÐÂĨӱоɡC

¦ò­¼¶È¤@¹ê¡A¨ä¥L¥þ¬°Åv¡A©Ò¥H¡mªkµØ¥È¸qÄÀÅÒ¡n¤ª¡G¡uÅv¹ê¤£¤GªùªÌ¡A¥­µ¥¤j¼z±`Ųªk¬É¡A¥ç¥Ñ²z©Ê¤EÅv¤@¹ê¡A¹ê´_¤E¬É¡AÅv¥ç´_µM¡CÅv¹ê¬Û­ß¡A¦Ê¬É¤@©À¡A¤£¥i¤À§O¡A¥ô¹B±`µM¡C¡v¦¹¿×²z©Ê¤§¤Z¤ß¥»¶ê¨ã¤EÅv¤@¹ê¡F§Y¦ò¬É¤§¡u¹ê¡v¨ã¨¬¤E¬É¤§¡uÅv¡v¡A¦Ó¤E¬É¤§¡uÅv¡v¥ç¨ã¨¬¦ò¬É¤§¡u¹ê¡v¡C©ó¦¹¡u¹ê¡v¤¤¡A¦p¨Ó»¡¥»µL¦ò¡BµL²³¥Í¡A¦Ó©ó¤EÅv¤¤¡A¥ç¯àÅã¤Q¤èµê¬É½Ñ¥@¬É¡A¤Î¤@¤Á²³¥Í¡AÀH®É¥H¤j·O¤j´d¤j³ß¤j±Ë¥|µL¶q¤ß¦Ó²{µ¥¬y¨­¨Ó©ÞÀÙ²³¥Í¡C

²{¦b§Ú­Ì´N±qÀs¾ðµÐÂijyªº¡mÄÀ¼¯¶F­l½×¡n¡A¤~¯àÅ¥»D¨ì²Ä¤QÃÑ¡A¦p¨Óªº¯u¦p¨ÓÂÃÃÑ¡A¦¹ÃѦW¬°¡u¤@¤@¤ßÃÑ¡v¡A¬O«ü¯u¦p©Ò¤J¤§ÃÑ¡A¤S§@¡u¤@¤@ÃѤߡv¡B¡u¤@¤ß¤@¤ßÃÑ¡v¡A¬°«D±`¡B«DµL±`¤§¤ß©À¡A¬G¤SºÙ­Ñ«D©À¡B±I·À±IÀR©À¡A¦¹«Y±K±Ð¨Ì¡mÄÀ¼¯¶F­l½×¡n©Ò¥ß¤QÃѤ¤¤§²Ä¤QÃÑ¡A§Y¿×¯u¦pªù©Ò¨Ì¤§¤ß»P¹ê¬Û¤@¨ý¤§²z·|¦X¡A¬GºÙÃѤߡF¤S¯u¦p¤§Åé¤D³q¤@¤Á¦³±¡¡B«D±¡¡A¥B¬°°ß¤@ªÌ¡A¬GºÙ¤@¤ß¡C¤S¡mÄÀ¼¯¶F­l½×Ã٥Ȳ¨¡n¤ª¡G¡u²Ä¤QÃѤߡA§Y¯u¦pªù©Ò¨Ì¥»ªk¡A¦Ó°ß¯à½t¦Ûªù¯u²z¡AÅé¯àų¥Î¡A·ÓÅé¿W¥ß¡A¬G»¡¬°½t¡C¡v¦¹¤ß±o½t¯u²z¬°¹Ò¬É¡A¬G²§©ó²Ä¤EÃÑ¡]¤@¤Á¤@¤ßÃÑ¡^¤§¤£½t¯u²z¡A¦Ó¬Û·í©ó¤Ñ¥x¥|±Ð¤¤¤§¶ê±Ð¡C

½Ð¤j®a°O±o¤W­z©Ò­z¤§²Ä¤QÃÑ»P²Ä¤EÃѤ§·§©À¡A·íµM³o¤GÃѳ£¬O¶W¥X§Ú­Ìªº²z¸Ñ¡A·í°O±o¦³³o¦^¨Æ«á¡A¶i¤J«á¤å­nÄÄ­z¡G¡u¦òºØ±q½t°_¡A¬O¬G»¡¤@­¼¡C¬Oªk¦íªk¦ì¡A¥@¶¡¬Û±`¦í¡v®É¡A´N­n¥Î¦¹¤GÃÑ(¤E¡B¤QÃÑ)¨Ó»¡©ú¤Tºû¡B¥|ºûªº¥@¶¡¬Û¡A¤£µM¹ï¦p¨Ó¯u¦p©Ê§@²Ê²¤ªº¸ÑÄÀ®É¡A¥i¯à¤£©ö«´¤J¡A¦p¨Ó¬O¦p¦ó®i²{µêªÅ¤§¸U¶H¡A¦Ó§e²{¦p¨ÓÂýѸU¶H¡A¤]µL±qª¾©Ò¦³²³¥Í¤§¤d¸UºØ¤ß¡A¦p¨Ó¦ó¥H±xª¾±x¨£¤§¤j¹D²z¡C

¤C¡B¦p¨Ó¤Q¤G¯u¦p¬Û

¤@¯ë¨¥¯u¦pªÌ¡A¨Ì¸q´N¤j¤p­¼©Ò»¡¤§¸q²z¡A³£ÁÙ¬O¦b­×¤ß¾i©Ê¤§¶¥¬qªº»y·N¡A¨Ì¡mªkµØ¸g¡n©Ò­z¡u¦òºØ±q½t°_¡A¬O¬G»¡¤@­¼¡C¬Oªk¦íªk¦ì¡A¥@¶¡¬Û±`¦í¡C¡v¦¹À³¬O¤@¯uªk¬É¤§¨Æ¹ê²{¶H¡A¬G¥u¦³µØÄY¹Ò¬ÉªÌ¤~¯à¶}Å㦹­Ó¤¤®©²z¡CµØÄY©v¨Ì¾Ú¡u©Ê°_»¡¡v¦Ó¥D±i¡u¥»Åé§Y²{¶H¡v¡A§Y¯u¦p¥»´N§t®e¸Uªk¡A©Ò¥H¸Uªk¥»¬°¯u¦p¤§·N¡A¤]´N¬O±N¦p¨ÓÂûPµêªÅ¤@Å骺©Ò¦³¸U¶H¡A³£¦p¹ê¦a¬M¤J¦p¨Ó¤ß¤¤¡A¤£¥²¦A¥Í°_¡Bµo°_¡A­ì¥»´N¤w¦s¦b¨º¸Ì¡A©Ò¥H»¡¡u¬Oªk¦íªk¦ì¡A¥@¶¡¬Û±`¦í¡v¡A¦¹µ¥ªk¬Û¥þ³£¬O¤Û¼v©Ò²{¡A¤S¦]µL®É¶¡¡BªÅ¶¡¤§®t§O¬Û¡A´N¦p¦P²{¦bªº3D¼v¹³¡A©ó2D®É´N¤£²{½Ñ¬Û¡A©ó3D®É´N¯à²{¤@¤Á¹³¡A²{¤£²{³£¬O¥Ã»·¦s¦bµÛ¡A¦³¥Î¤ß®É§Y¯à¨£¡A¤£¥Î¤ß°õ®É§Y¤£¨£¡C

¤S¦]µL¹L¥h¡B²{¦b¡B¥¼¨Ó¤§®t§O¬Û¡A¬G®ÉªÅ³£ÁY¤J¤@ÂI(¦p¤¶¤l)¤¤¡A¦Ó¤@ÂI(¤¶¤l)§Y¯à®i²{¥þ¦t©z¤§¸U¹³¡A³o¬O¦p¨ÓÂ꺯u¹ê¹Ò¬É¡C¦]¦¹¦p¨Ó©ó¯u¦p©Ê¤¤¡A¨Ì¥»¨Ó¯u¦p©Ê¤¤¤§¦p¨ÓÂ䤩ÒÂáA¦p¨Ó¯à¤£¶O§j¦Ç¤§¤O¡AºÉª¾ºÉ¨£¤@¤Á¦³¬°ªk¬Û¡A¬G¦p¨Ó´N¬O¯àµL©Ò±q¨Ó¡B¥çµL©Ò¥h(³o¤w©ó¡mª÷­è¸g¡n¤¤­z¤Î)¡A¦p¨Ó§Y¯àÆ[½Ñ¸UºØ½t(µïµ·°¨¸ñ²o§è¤§¦]½t)¡B¤d¸U»õºØ¹³¡A¥ç¯àÀH·N¤Æ½Ñµ¥¬y¨­¨Ó¤Æ«×¤@¤Á²³¥Í¡C¦³³o¼Ëªº¯à¤OªÌ¤~¬O¯u¥¿¦¨¦ò¡B¦¨¦p¨ÓªÌ¡A³o¼Ëªº´¼¼z»P¯à¤O¤~¯à³QºÙ¬°¡u¦p¨Ó¦ò¡v¡C

Åv¥©¸ô³~¤¤ªº¤T­¼¦æªÌÁö©óªkµØ·|¤W¡A¯à¿Ë¦ÛÅ¥»D¨ì¡u¤@­¼¦òªk¡v¡A©ÎªÌ¨ü¦ò±Â°O¥¼¨Ó·|¦¨¦ò¡A¦ý³£ÁÙ¬O³B©ó­×¦æ¦ì¤¤¡C©Ò¥H¤Ñ¥x©v¨Ì¾Ú¡u©Ê¨ã»¡¡v¡A¥D±i¯u¦p¥»¨­¥»¨Ó´N¨ã¨¬¬V²bµ½´c½Ñªk¡C¥¼¨s³º²³¥Í¤§Åé©Ê¯u¦p¦]ÁÙ³Q·L²Ó·Ð´o©Ò¦Ã¬V¡A¬GºÙ¦³«¯¯u¦p¡A©Î¦bÄñ¯u¦p¡C¤GªÌ¦XºÙ¡A§Y¬°¨â«¯¦p¦p¡C

²{¦b¥ý¨Ó²z¸Ñ¦ó¿×¯u¦p¡H¯u¦p¬ÛªÌ±ë¤å¬Obhūta-tathatā`¡A¥Ñ¤U¦C±x¾è¦r¥À©Ò²Õ¦¨¢wbha¡B9¡Bta¡Btha¡Bt2¡Ba`¨Ó¤ÀªR¨ä§t¸q¬°¦ó¡A³o¼ËÁö¤£¯àÀ´±o¥þ³¡¡A¦ý¤]¥iª¾ÂI¤j²¤¤§·N²[¡C

1.   ¥ÙBha±CªÌ¢w²£¥Í¸q¡Aµo°_¸q¡A¦³¸q¡A¤¤¦³a®Ú¥»¤£¥Í¸q¡A¬G­n¯à¥Í§Y¯àÅý¨ä¥Í¡A­n¤£°õ¹Ò¨ä¹Ò¦Û®ø¤`¡A³o¬Obha¤§¯u¹ê¸q²z¡C¡m¦ò¥úÃã¨å¡n¤ª¡G¥ÙBhaªÌ(1)¦r¬Û²L²¤ÄÀ§@¡u¦³¡v¡A¦r¸q²`¯¦ÄÀ§@¡u¦³¤£¥i±o¡v¡F¡m¤j¤é¸g¡n¡B¡m¤è¼s¤j²øÄY¸g¡nµ¥¿×¡u¦³¡v¤§¸q¡A«Y±ë»y ¥Ù¦Vbhava¡]­µÄ¶±C¡^¤§ÂàÄÀ¡C(2)¡m¤j«~¯ë­Y¸g¡n¡B¡m¤j´¼«×½×¡nµ¥§@¡u¯}Ãa¡v¤§¸q¡A«Y±ë»y¥ÙÉ{ bhavga¡]­µÄ¶±C¦÷¡^¤§ÂàÄÀ¡C(3)¡m¥_¥»¯Iºn¸g¡n§@¡u­t¾á¡v¡B¡u­t²ü¡v¤§¸q¡A«Y±ë»y¥Ù¦H bharam ¤§ÂàÄÀ¡C(4)¡m·sµØÄY¸g¡n§@¡u®c·µ¡v¤§¸q¡A«Y±ë»y¥Ù¦V¥© bhavana ¤§ÂàÄÀ¡C(5)¡m¤j¤é¸g¡n¡B¡m¦uÅ@°ê¬É¥Dªûù¥§¸g¡nµ¥§@¡u­×²ß¡v¡B¡uºD²ß¡v¡B¡uÆ[·Q¡v¤§¸q¡A«Y±ë»y¥Ú¦V¥ª bhāvanā¡]­µÄ¶±C®R¡^¤§ÂàÄÀ¡C

2.   ÏÊ9¦ÃªÌ¢w´î·l¸q¡A ·N§Y´î¤Ö·l·À¤§·N¡A¹ï©ó´c²ß¨¥¡A¥i°h°£½Ñ²ß®ð¤ß¯f¡C¡m¦ò¥úÃã¨å¡n¤ª¡G±x¾è¤Q¤GÃý¤§¤@¡A¡m·ì¦÷ª÷­è³»¸gÄÀ¦r¥À«~¡nÄÀ¦Ã¦r¬°¡u¤@¤Áªk·l´î¤£¥i±o¡v¤§¸q¡F¡m¤è¼s¤j²øÄY¸g¡nÄÀ¤§¬°¡u¤@¤Á²³¥Í´¼¼z¯U¦H¡v¤§¸q¡C»\¦Ã¦r¤§·l´î¡B¯U¦H¤§¸q¡A«Y¥Ñ±ë»yÏÊ¥© ūna¡]·NĶ·l´î¡B¯U¦H¡^¤§ÂàÄÀ¦Ó¨Ó¡C¦Û¥j¥H¨Ó¬°Â²§O¡uÄ´³ë¤§¶õ¦r¡vÏÉ¡]u¡^¡A¦ÓºÙ¦¹¦Ã¦r¬°¡u·l´î¤§¦Ã¦r¡v¡C¤S¡m¦uÅ@°ê¬É¥Dªûù¥§¸g¡nÄÀ¦Ã¦r¬°¡u³ø¨­¡v¤§¸q¡C¤é¥»ªÅ®ü©ó¡mÊ¡¦r¸q¡n¤¤ÄÀ¦Ã¦r¬°¤£¥i±o¤§¸q¡A·l´î¡G¡uÁö¤ªµL©ú¦í¦aµLÃä»Ú¡A§ÚºC¶·À±µLÀY³»¡A¦Ó¤@¤ßµêªÅ¡A¥»¨Ó±`¦í¡A¤£·l¤£´î¬O«h¦Ã¦r¹ê¸q¤]¡C¡]¤¤²¤¡^¤µ¥H¦ò²´Æ[¤§¡A¦ò»P²³¥Í¦P¦í¸Ñ²æ¤§§É¡AµL¦¹µL©¼¡AµL¤G¥­µ¥¡A¤£¼W¤£´î¡A©P¶ê©P¶ê¡A¬JµL³Ó¦H¼W¯q¤§ªk¡A¦ó¦³¤W¤U·l´î¤§¤H¡AªG¦W¦Ã¦r¹ê¸q¡C¡v

3.   ¥Wta¦hªÌ¢w¦p¦p¡B¯u¦p¤§¸q¡A¤J½Ñªk¦p¬Û¤£°Ê¬G¡C¡m¤j«~¯ë­Y¸g¡n¡B¡m¤è¼s¤j²øÄY¸g¡n¡B¡m¤j¤é¸g¡n¡B¡m¤j´¼«×½×¡nµ¥¥H¡u¦h¡v¦r¬°¦p¬O¡]tathā¡^¡B¯u¦p¡]tathatā¡^¤§­º¦r¡A¦ÓÄÄÄÀ¡u¦h¡v¬°¤@¤Áªk¦p¦p¤£°Ê¡C¥t¾Ú¡m¤j¤é¸g²¨¡n¸ÑÄÀ¡u¦h¡v¦r¬°¦p¦p¤£¥i±o¤§¸q¡G¡u¦h¦rªù¡A¤@¤Á½Ñªk¦p¦p¤£¥i±o¬GªÌ¡C±ë¤ªÎG¥L¦h(tathatā)¡A¬O¦p¦p¸q¡C»y¶Õ¤¤­Ý¦³±oÁn¡AÃÒ±o¦p¦p§Y¬O¸Ñ²æ¸q¡C¦p¿×½Ñªk¹ê¬Û¡AºØºØ¤£¦p¹ê¨£À¸½×¬Ò·À¡A±`¦p¥»©Ê¤£¥i¯}Ãa¡C­Y¨£¡u¦h¡v¦rªù¡A§Yª¾¤@¤Á½Ñªk¬Ò¬O¦p¦p¬Û¡C¡v¬Gª¾¥j¨ÓºÙ¦¹¡u¦h¡v¦r¬°¡u¦p¦p¤§¦h¦r¡v¡C¦¹¥~¡A¡m¦uÅ@°ê¬É¥Dªûù¥§¸g¡n¡A±N¡u¦h¡v¦r¸ÑÄÀ¬°¡u¤@¤Áªk¯u¹ê¸q¡v¡C©Ò¿×¯u¹ê¸qªÌÀ³¬O¡mªkµØ¸g¡n©Ò¤ª¡G¡u¬Oªk¦íªk¦ì¡A¥@¶¡¬Û±`¦í¡v¡C

4.   ¥ctha¥LªÌ¢w¦³¦í¤§¸q¡A©À¦í¡B¦p¦í¡B¦p¦p¦í¡A¤J½Ñªk³B¤£¥i±o¬G¡C¡m¦ò¥úÃã¨å¡n¤ª¡G¦³¤TºØ¸ÑÄÀ¡G(1)¡m·ì¦÷ª÷­è³»¸g¡nÄÀ¦r¥À«~¡G¡u¥L¦rªù¡A¤@¤Áªk¦í³B¤£¥i±o¬G¡C¡v¤j¤é¸g²¨¨÷¤C¿×¡]¤j¤T¤E¡E¤»¤­¤T¤U¡^¡G¡u¥L¥ctha¦rªù¡A¤@¤Á½Ñªk¦í³B¤£¥i±o¬GªÌ¡C±ë­µÂÄ¥L®RͶ¥©sthāna¡A¬O¦í³B¸q¡A¥ç¬O¦í¸q¡C¦p¤H±q¦¹¦í³Bª@¤W¬Y³B¡A¨ä©Ò¨Ì³B©Ò¡A»¡¦W¬°¦í¡C½Ñ½å¸t¦a¦ì¥ç¦p¬O¡¨¦í¡¨¡A¬ù½Ñ¦æ¹D¤H¤ß©Ò¨Ì©Ò¤î®§³B¡A¬G»¡ºØºØ¦W¡C­Y¨£¥L¦r®É¡A§Yª¾¤@¤Á½ÑªkµL¤£«Ý½t¦¨¡A¬G·íª¾±x¦³©Ò¨Ì¦í³B¡A¬O¬°¦r¬Û¡C¡v¥Ñ¤W¥iª¾¡u¥L¡v¦r¦³¦í³B¤§¸q¡A«Y´N±ë»yÂÄ¥L®R¡]Ͷ¥©sthāna¡^¤§¦í³B¸q¦Ó¨Ó¡C(2)¡m¤å®í°Ý¸g¦r¥À«~¡n¤ª¡G¡uºÙ¦ï¥ctha¦r®É¡A¬O¶Õ¤O¶iµL¬ÈÁn¡C¡v«h¡u¥L¡v¦r«Y´N«U»y¶Õ¤O¡]¥d¥å-¥Í¦Tthāma-balaj¡^¤§­º¦r¦ÓÄÀ¤§¡C(3)¡m¯Iºn¸g¡n¦p¨Ó©Ê«~¤ª¡G¡u¥L¥cthaªÌ¡A¦W·Mè¸q¡C²³¥Í¬yÂà¡A¥Í¦ºÄñ»q¡A¦pÅú¡BãÖßâ¡C¡v¬Gª¾¡u¥L¡v¦r¥ç§@·M褧¸q¡A§Y¦Û«U»y¥f¥³ thīnaj ¤§ÄÀ¦Ó¨Ó¡C

5.   ¥Xt2¥LªÌ¢w¦p¦p¤¤¦³±I·À¤§¸q¡A¡m¦ò¥úÃã¨å¡n¤ª¡G2°áÞË¡Bäú¡A¬°ªü¦r¤­Âत¤§²Ä¤GÂà¡A§YµLÂIªºªü¦r¥[¤W¤@ÂI¡]ºÙ¬°­×¦æÂI¡^¡F¥H¤­Âà°t¤W¤­¦ò¡Aªü¦rªí¥Ü«n¤èÄ_¥Í¦p¨Ó¤§¤T¼¯¦a¡A¶H¼x­×¦æ¤§¼w¡A¬G©ó¤­Âत¡AÄÝ©ó­×¦æ¦ì¡A¦¹«YªF¦]µo¤ß¤§»¡¡C­Y¥H¤§°t·í¥|¤è¡A«hªí¥Ü«n¤è¤§­×¦æªù¡A¬°¤@¤Áªk±IÀR¡]ÏÆ¥ý§Ëāranya¡^¤§¸q¡A¬G±x¾è®a¦hºÙ¦¹¦r¬°¡u±IÀR¤§ªü¦r¡v¡C¦¹¥~¡A¦¹¦r¥t¦³»·Â÷§Ú¡B¦Û§Q§Q¥L¡BªÅ¡B¤T¬N¡B¸tªÌ¡B¤Ö±ýª¾¨¬¡B²M²b¡B¨î«×¡B±Ð»£µ¥½Ñ¸q¡C

6.   ÏÔa`´cªÌ¢w¦³¯Iºn¡B±IÀR¡B¤£¤G¤§¸q¡C¡m¦ò¥úÃã¨å¡n¤ª¡GÏÔa`§@ÞË¡Bäú¡Bªü¡A©ÎºÙ¯IºnÂI¡C¦bªü¦r¤­Âत¡A¬°²Ä¥|Âà¡A§Y©óµLÂधªü¦r®Ç¥[¯IºnÂIªÌ¡C¡m¤j¤é¸g²¨¡n¤ª¡G¡u­Yªü¦r³Ä¥[¤GÂI¡A§Y¬OµÐ´£¤ß¦}°£¤@¤Á»Ù±o¯Iºn¤]¡C¡v¨Ìµ½µL¬È¡]637¡ã735¡^©Ò»¡ªF¦]µo¤ß¤§¸q¡Aªü¦r¤­Âà°t©ó¤­¦ò¤¤¡A¦¹¦r¬Û·í©ó¥_¤è¤§ÄÀ­{¦p¨Ó¡C¦¹¦r¬°°£»\»ÙµÐÂĤ§ºØ¤l¡A¡m¤j¤é¸g²¨¡nÄÀ¡A¿×¦¹¦r¦³­°¥ñ¡B°£»º¤§¸q¡C¥t¾Ú¡m¤è¼s¤j²øÄY¸g¡n¸ü¡A¦¹¦r¦³·À¨S¡]ÏÅͳ-¤X¥å¥© astaj-gamana¡^¡B¨S·ÀºÉ¡B»·Â÷µ¥¸q¡C

7.   ºî¤W©Ò­z¡A¯u¦pªÌbhūta-tathatā`§Y¬O¸Uªk¥Í°_¤S®ø¥¢¬Ò¦p¦p¡A¤£¬°²³¥Í°õµÛ¦³¦Ó¦Ûµo°_¡A¤£¦]¸t¤HµL°õ¦Ó®ø¥¢¤£²{¡A½Ñªkµo°_¡B·l´î¬Ò¦p¦p¡A¨Ì¤Z¸t¤£¦P¦Ó²{¡B¦Ó¤£²{¡A¦p¬O½Ñªk¦p¦p¦í¡A¬O±IÀR¬Û¡B¬O±`¦í¬Û¡B¬O¯Iºn¬Û¡A³o´N¬O¯u¦pªº¦p¹ê¸q¡C­Y¦³¤HÁÙ¤£¯àÀ´±o¯u¦p¬O¦ó¸q¡A´N¤ñ·Ó¡mªkµØ¸g¡n©Ò¤ª¡G¡u¬Oªk¦íªk¦ì¡A¥@¶¡¬Û±`¦í¡v¨Ó«ä¶q¡A´N¯à¸û©ö²z¸Ñ¤F¡C

¨Ì¸g½×¨¥¡A¤K¦a¥H«e½ÑµÐÂĤÎÁn»D¡B¹@¤ä¦òµ¥¦³¤C¯u¦p(sapta vidhāh tathatāh)¡A¦¹¤C¯u¦p¨Ì¡m¦ò¥úÃã¨å¡n¤ª¡A¬ù¯à¸à¦Ó¥ß¯u¦p¦³¤CºØ¤§§O¡A§Y¡G

(1)¬yÂà¯u¦p¡]pravrtti-tathatā¡^¡A¤S§@¥Í¯u¦p¡B¥Í¦p¦p¡B½üÂà¦p¦p¡B¥Í°_¯u¹ê¡A­YÀH¬Û¦Ó¨¥¡A¥Í¦º¬yÂà«D¥H¦Û¦bµ¥¬°¦]¡A§Y¥Ñ¤À§O¡B¨Ì¥L¤§¦]½t¦Ó°_¡A¦¹¤D¯u¹ê¤£µê¡C

(2)¹ê¬Û¯u¦p¡]laksana-tathatā¡^¡A¤S§@¬Û¯u¦p¡B¬Û¦p¦p¡BªÅ¬Û¦p¡A«ü©ó¤@¤Áªk¤W¤§¤Hªk¤GµL§Ú©ÒÅ㤧¹ê¬Û¡C

(3)°ßÃѯu¦p¡]vijñapti-tathatā¡^¡A¤S§@¤F§O¯u¦p¡BÃѯu¦p¡BÃѦp¦p¡B°ßÃѦp¡A­YÀH¬Û¦Ó¨¥¡A«üµLº|°ßÃѤ§Æ[´¼¡C

(4)¦w¥ß¯u¦p¡]sajniveśa-tathatā¡^¡A¤S§@¨Ì¤î¯u¦p¡B¨Ì¤î¦p¡B¦w¥ß¯u¹ê¡A§Y­W¸t¿Í¡A­YÀH¬Û¦Ó¨¥¡A¤D§Ú¡B§Ú©Ò¤§©Ò°õ³B¡A«ü¾¹¥@¶¡¡B²³¥Í¥@¶¡¡C

(5)¨¸¦æ¯u¦p¡]mithyā-pratipatti-tathatā¡^¡A¤S§@¨¸¦æ¦p¡B¨¸¦æ¦p¦p¡B¨¸¦æ¯u¹ê¡A§Y¶°¸t¿Í¡A­YÀH¬Û¦Ó¨¥¡A¬°­W¦]¤§´÷·R¡C

(6)²M²b¯u¦p¡]nirodha-satya-tathatā¡^¡A¤S§@²M²b¦p¡B²M²b¦p¦p¡B²M²b¯u¹ê¡A§Y·À¸t¿Í¡A¤D·Ð´o¡B©Òª¾¤G»Ù¥Ã·À¤§²¦³º²M²b¡C

(7)¥¿¦æ¯u¦p¡]samyak-pratipatti-tathatā¡^¡A¤S§@¥¿¦æ¦p¡B¥¿¦æ¦p¦p¡B¥¿¦æ¯u¹ê¡A§Y¹D¸t¿Í¡A¿×­W·À¤§¹D¡A¦p¤K¥¿¹Dµ¥¡C

(¥H¤W¤C¯u¦p¥i¨£ªkº¸ºô¤§¡m¸Ñ²`±K¸g¡nÁ¿¸Ñ¡A¤£¦AÂØ­z)

 

¦Ó¦p¨Ó¿W¨ã¦³¤Q¤G¯u¦p¦W¡A¥çºÙ¬°¤Q¤G¯uµL¬°©Î¤Q¤G¯uªÅ¡A¤]¬O¡u¯u¯u¦p¡v¡B¡u¨s³º¯u¦p¡v¤§¤Q¤GºØ²§¬Û¡C

(1)¯u¦p¡Abhūta-tathatā` ©Î tathatā`¡C¯uªÌ¯u¹ê¡A¦pªÌ¦p±`¡C½Ñªk¤§Åé©Ê¯u¹ê¦p±`¡C§Y«ü¹M¥¬©ó¦t©z¤¤¯u¹ê¤§¥»Åé¡F¬°¤@¤Á¸U¦³¤§®Ú·½¡C¯u¦pªk¨­¡C¯u¦p¬°¤@¤Á²{¶H¤§¹ê©Ê¡A¶W¶V©Ò¦³¤§®t§O¬Û¡C(°Ñ¾\¤W­z)

(2)ªk¬É¡Adharma-dhātu`¡Adharma¬O¬°ªk¡Adhātu`¬O¬°¬É¡A¡m·ì¦÷ª÷­è³»¸gÄÀ¦r¥À«~¡n¤ª¡G¡u¹¤¦rªù¡A¤@¤Áªk¬É¤£¥i±o¬G¡C¡v­Y¥J²Ó¨Ì±x¾è±ë¦r¨Ó¸ÑÄÀ¡AdharmaªÌ¬Oªk¸q¡A¦ó¥H¦³ªk¡A¦]¥åma¬O§Ú¸q¡B§Ú°õ¡B§ÚºC¤§¸q¡A¦]¤H¦³§Ú°õ¡A©Ò¥H¥@¶¡¬É(dha)¤§¬Û§Y±`¦í¤£·À¡A­Y¯à¥ý¥Hra¿N±¼§Ú°õ¡B§ÚºC®É¡Aªk¬É´N¦ÛµM®ø³u¤£²{¡C«á¤@¥ydh2tu`¡Adh2ªÌªk¬É±IÀR¡AÄ´¦p(u)¦í¦p¦pta¸q¡BµLê¸q¡Fa`§e²{ªk¬É¯Iºn¤§¯u¹ê¸q¡Cªk¬É¦]²³¥Í¦³°õ¦k¦Ó²{¡A¥Ã¤£¯à²æ½ü¦^¤§¸q¡C­Y¬O¸t¤H§YµLªk¬É¤§·§©À¡A°£«D­n§Q¯q²³¥Í¡AÅý¦Û¤ß²{½Ñªk¬É¬Û¥H§Q¯q²³¥Í¡C

(3)ªk©Ê¡A±ë¤å¬OÚw¥Xdharmatā¡A¬O¬°½Ñªk¤§Åé©Ê¡A¦t©z¤@¤Á²{¶H©Ò¨ã¦³¤§¯u¹ê¤£Åܤ§¥»©Ê¡C¤S§@¯u¦pªk©Ê¡B¯uªk©Ê¡B¯u©Ê¡Cªk¤§¦ÛÅ饻¦p¦p¬G¡B±IÀR¬G¡A¬G¥Îdharma«á¥[¤@tā¡A§Y¦p¦p¡B±IÀR¡B¯Iºn¸q¡C²³¥Í¦³½t°_ªº¤ß¡B°õ¦kªº©À¡A©Ò¥Hªk©Ê¨Ì½t¦Ó²{¡CÁn»D¡B¹@¤ä¦ò®©µL§Úªk¡A©Ò¥H¯à¦íµL¥Íªk©Ê¬É¡A§Y¤J°¾¯u¯Iºn¡CµÐÂĽѽѪk¥»¦³¡A¹F¦k¥»ªÅ¡A¬G¯à¤£°õ¨ú¦³¬°¬Û¦¨¦Û¤v¤§¬Û¡A¹êÃÒ¹ê¬Û¯ë­Y´¼¡A¬G¯àµ½¥Îªk©Ê½t°_½Ñªk¨Ó§Q¯q¸s¥Í¡C

(4)¤£µê¦k©Ê¡A±ë¤å¬Oavitatha¡Aªk©Ê¯u¹ê¦ÓÂ÷µê¦k¡Cµê¦k±ë»y¬Ovitatha¡A§Y«D²z°g°õ¤§·N¡C¦p¦kÃÑ¡B¦k¤ß¡B¦k©À¡B¦k°õ¡B¦k±¡¡B¦k¤À§Oµ¥¡C¤£µê¦k©Ê¬Oavitatha(¥[a¬°§_©w)¥@¶¡¬ÛÁö±`¦í¡A­Y¤£°_Ãk½t¤ß§YµL¦³¬Û¥i¨£¡A¦¹¤£µê¦k©Ê§Y¬O¯u¹ê¸q¡C¤£µê¦k©Ê¬Oavitatha¡A­^¤å¸ÑÄÀ¬Onot untrue , true ; not vain or futile¡Fnot false or vain; real, effective, true¡C¦¹¯u¹ê¤£µê¦k©Ê¦³¤G¸q¡A¤@ªÌ¦p¹êªÅªº¦p¨Ó¯u¦p©Ê¡A¯à¤£Ãk½tÅã½Ñ¥@¶¡¬Û¡A¬O¯u¬°¯u¹ê¤£µêÅé©Ê²{¡C¤GªÌ¬O³B©ó¥@¶¡¤¤¡A©ó¥@¶¡¬Û¤£°g¡A¦³¯ë­Y¯u¹ê´¼¡A¯àª¾¸Uªk¬ÒªÅµL°õ¡A¦Ó³B©ó¦¹¹Ò¤£°g§Y¯à§Q¯q²³¥Í¡A¬O¬°¦p¨ÓªÌ¡C

(5)¤£Åܲ§©Ê¡A±ë¤å¬Oapari52ma¡AªkÅ餣Åܤ£§ï¡A¬G¬O«ü¤£Åܤ§©Ê½è¡Cpari52ma¬O«üÅÜ©öªº¡AÅÜ°Ê¡BÂ૬¤J¡K¡Aºt¤Æµ¥¸q¡A­^¤å¬°change,alteration, transformation into (instr.),development , evolution¡Capari52ma§Y¬O§_©wÃã¡A¤£Åܲ§ªº¡Aunchangeableness¡C¤£Åܲ§©Ê°£«üªkÅ餧Åé©Ê¥»¤£Åܲ§¥~¡A¡u¬Oªk¦íªk¦ì¡A¥@¶¡¬Û±`¦í¡v¡A¬G½Ñªk¥ç¬O¤£Åܲ§ªº¡C­Y¤Z¤Ò°õ¹Ò¬°¯u¡A§Y·|¨Ì¹Ò¥Í¤ß¦ÓÂà¦Û¤ß¡A§Y¦¨¬°Åܲ§ªk¡A¦¨·Ð´oªk¡C

(6)¥­µ¥©Ê¡Asamatā¡AÂ÷½Ñªk¤§®t§O¬Û¡A¥­µ¥¤£¤G¡Csama¬O¥­µ¥¸q¡Asamat2¬O¥­µ¥©Ê¸q¡Aªk©Ê»Pªk¬Û¥ç¥­µ¥µL¤G¡A­^¤å¬°fairness , impartiality quiet , tranquillity , absence of passion Lalit. ; a counsellor , minister¡C¤Z¤Ò¹J¹ÒÃk½t©l¦³®t§O¬Û¥Í°_¡A¸t¤H¦í±I·À¬Û¤ß¤£°Ê¡A­YµÐÂÄ­n«×²³¥Í¡A¦p¨Ó­n¥Hµ¥¬y¨­«×²³¥Í¤~·|¤J¦³¬°ªk¤¤¡A¦³¬°¡BµL¬°¬Ò¥»¥­µ¥µL¤G¡C¤Z¤Ò¥h°£§Ñ°õ§Úªk¡A§Y¯à®©¥­µ¥©Ê´¼(samatā-jñāna)¡C¡m¦ò¥úÃã¨å¡n¤ª¡G¥­µ¥©Ê´¼¡A«üÅ鮩¦Û¡B¥L¥­µ¥¤§´¼¡C§YÂà²Ä¤C¥½¨ºÃÑ©Ò±o¤§´¼¼z¡A¨Ì¦¹´¼¼z¦Ó¤Fª¾¤@¤Á¨Æ¬Û¤Î¦Û¥L¬Ò¥­µ¥¡A¤D¥Í°_¤j·O´d¤ß¡C¡m¦ò¦a½×¡n¿×¥­µ¥©Ê´¼¤DÆ[¦Û¡B¥L¤@¤Á¬Ò¥­µ¥¡A¤j·O¤j´d«í±`¬Û¤¬«´¦X¦ÓµL¶¡Â_¡A¬G«Ø¥ß¦ò¦a¡uµL¦í¯Iºn¡v¡]¤£¦í©ó¥Í¦º¡B¯Iºn¤§¯Iºn¡^¡CÀH½Ñ¦³±¡¤§©Ò¼Ö¡A¥Ü²{¦Û¡B¥L¨ü¥Î¤§¨­»P¤gµ¥ºØºØ¼v¹³¡C¹ï©óªì¦a¥H¤W¤§µÐÂÄ¡A¥Ü²{¥L¨ü¥Î¤§¨­¤g¡A±`¦æ¤j·O¤j´d¤§¤Æ¯q¡C¡m¤ß¦aÆ[¸g¡n¤ª¡G¡u¥­µ¥©Ê´¼¡AÂà§Ú¨£Ãѱo¦¹´¼¼z¡C¬O¥H¯àÃҦۦ省µ¥¤GµL§Ú©Ê¡A¦p¬O¦W¬°¥­µ¥©Ê´¼¡C¡v

(7)Â÷¥Í©Ê¡Autp2da-bha{ga¡A¤]¥i¨¥¡uÂ÷¥Í·À©Ê¡v¢w¤ß¥Í¤ß·Àªù¡A±ë¤åutp2da- bha{ga ¡Bbha{gotp2da¡Cutp2da¬O¥Í°_¡B²£¥Í¡B´é²{¡A­^¤åÄÀ¬°coming forth , birth , production ¡Cbha{ga¬OÅܵê¤Û¡B¯}Ãa¡B·´·À¡Aruin, destruction¡A¨âªÌ¦X¦¨ ¥Í·À¡B ¥Í·À¬Û¡C¥t¥~utpāda- nirodha¥ç¥i¨¥¥Í·Àªù¡A«e¤@¦rutp2da¬Û¦P¡A«á¤@¦rnirodha¬O¦³³Q­×¦¨¤ßªk¤£°_¼Ë¡A¹F¦k·Q¦Û·À¤£°_¡A­^¤å¬°suppression , destruction¡C¥Í·Àªù¬O«ü¦p¨ÓÂäߤ§¬Û¡A¤S§@¥Í·Àªù¡C¬°¡m¤j­¼°_«H½×¡n©Ò»¡¤@¤ß¤Gªù¤§¤@¡C»P¤ß¯u¦pªù¨ÃºÙ¬°°_«H¤Gªù¡B¯u¥Í¤Gªù¡A¤Gªù¥iµø¦P¦p¨ÓÂäߤ§Åé¡]¤ß¯u¦pªù¡^¡B¬Û¡]¤ß¥Í·Àªù¡^¤GªÌ¡C¥H¦p¨ÓÂäߤ§¬Û¦Ó¨¥¡A©¼¤ßÀHâÀ°_°Ê¡A§Î¦¨¬V²b®t§O¡AµMÁö¦¨¬V²b¡A¨ä©Ê«h«í¤£°Ê¡C¤j­¼°_«H½×¥ç¿×¡A¾Ú¦kÄá¯u¡A¯u¦k¬Û¦X¡A½t¶°°_ºÉ¡AºÙ¬°¤ß¥Í·À¡C¥Ñ¦]½t©M¦X¡]§Y¤@¤Á±ø¥óº¡¨¬®É¡^¦Ó¦¨¥ß¤§¤@¤Áªk¡]§Y¦³¬°ªk¡^¡A¦]¦³Åܲ¾¤§©Ê½è¡]µL±`¡^¡A¬G¥²¦³¥Í·À¡F­YÂ÷¦]½t¦Ó¥Ã¤[¤£ÅÜ¡]±`¦í¡^¤§¤@¤Á¦s¦b¡]§YµL¬°ªk¡^¡A«h¬°µL¥ÍµL·À¡]¤£¥Í¤£·À¡^¡C¥H¤j­¼¤¤¹D¤§¥¿¨£¦Ó¨¥¡A¦³¬°ªk¤§¥Í·À¬°°²¥Í°²·À¡A¦Ó«D¹ê¥Í¹ê·À¡C¥H¦ò±Ð¤§¤H¥ÍÆ[¦Ó¨¥¡A¤@¤Á¸Uªk¬Ò³sÄò¦Ó©¹´_¥Í·À©ó«b¨º«b¨ºªÌ¡C
¡@ ¡@¦¹¥~¡A¡m¤j­¼°_«H½×¸q°O¡n¥»¿×¦p¨ÓÂäßÀH½t°_·À¡A¦³¬V²b®t§O¡AºÙ¬°¤ß¥Í·À¡A¥ç§Y«ü¦³¬°ªk¡C¤S¥H®É¶¡¤§³Ì¤p³æ¦ì¡]«b¨º¡^½×¥Í·À®É¡A¥ç¦³«b¨º«b¨º¤§¥Í·À¡AºÙ¬°«b¨º¥Í·À¡]«b¨º·À¡^¡C

(8)ªk©w¡Adharmam2y2¡A¬O«üªk©Ê±`¦í¡A¬O¬GºÙ¬°©w¡C¸g¤ª¡G¡u¤ª¦óªk©w¡A¦W¤ê»·Â÷¡A¥O§Ú¦]¦¹¥i±o¥¿©À¡A¥i±o¤@¤ß¡A¦p¬O§Ú©ó²{ªk«KÂ_ºÃ´b¡A¦Ó±oª@¶i¡H¡v³o¬O«ü­×¦æªº¹Ò¬É¡C­Y¬O¦p¨Óªºªk©w¡A¬O¯u¹êªk¡B­ì©l¤§¥»©Ê¡A¥H¤Î¥ô¦óÅã¥Ü¦t©z¤¸©ú¦s¦b¤§²z¡A©Î¬O«ü¦òªû²{¹ê¦a¤º¦Û©ÒÃÒ¤§ªk¡AºÉµêªÅ¹Mªk¬É¤§²{¶H¡A¥»¬O¤Û¦³¡BªÅµê¡B¤£¹ê¡A¬O¦ÛµMªºªÅµê¡C­^¤å¸ÑÄÀ¬°consisting merely in law or virtue , moral , righteous¡Cwisdom , extraordinary or supernatural power¡C

(9)ªk¦í¡Adharma-sthiti¡A©ÎºÙªk¦í¬Û¡C¬°»¡¤@¤Á¦³³¡¤Îªk¬Û©v©Ò­z¡A¸t¤ß¤£¬ÛÀ³¦æªk¤§¤@¡C¦³¬°ªk©ó¥Í·À¤§¶¡¬ÛÄò¤£Â_¡A¨ÏªkÅé©ó²{¦b¼È®É¦w¦í¦Ó¦U¦æ¦ÛªGªÌ¡AºÙ¬°¦í¬Û¡C­Y¥Î©ó¦p¨Ó¹Ò¬É¡A§Y¬O»¡¤wÅ鮩ªk¬É½Ñªk¡A¦í©ó¯u¦p¤§ªk¦ì¡A¯u¦p¤§§®²z¡A¥²¦í©ó¤@¤Á½Ñªk¤¤¡A¬GºÙªk¦í¡C¤]´N¬O»¡¡u¬Oªk¦íªk¦ì¡A¥@¶¡¬Û±`¦í¡v¡A¦¹¯u²z¥u¦³¦p¨Ó¯à¬}±x¡B¤FµM¡C

(10)¹ê»Ú¡Abhūta-koti¡A·¥¯u¦p¤§¹ê²z¡A¦Ü©ó½a·¥¤§»Ú¡A­^¤åÄÀ¬°actually happened , true , real (n. an actual occurrence , fact , matter of fact)¡C¡m¦ò¥úÃã¨å¡n¤ª¡G¯u¹ê»Ú·¥¤§·N¡A§Y«üµ´Â÷µê¦k¤§¯Iºn¹êÃÒ¡F¤S«ü¯u¦p¤§²zÅé¡Cª÷­è¤T¬N¸g¤ª¡G¡u¦ò¨¥¡A¹ê»Ú¤§ªk¡AªkµL¦³»Ú¡AµL»Ú¤§¤ß¡A«h¤J¹ê»Ú¡C¡v¤S¡m¤j´¼«×½×¡n¤ª¡G¡u¹ê»ÚªÌ¡A¥Hªk©Ê¬°¹ê¡AÃÒ¬G¬°»Ú¡C¦pªüùº~¡A¦W¬°¦í©ó¹ê»Ú¡C¡]¤¤²¤¡^µ½¤Jªk©Ê¡A¬O¬°¹ê»Ú¡C¡]¤¤²¤¡^¹ê»Ú§Y¯Iºn¡C¡v¡m¤¤½×¡n¤ª¡G¡u¨s³º±À¨D¥@¶¡¡B¯Iºn¹ê»ÚµL¥Í»Ú¡A¥H¥­µ¥¤£¥i±o¬G¡AµL²@Âç®t§O¡C¡v¦¹¿×¯Iºn§Y¹ê»Ú¡A¦Ó¥Í¦º»P¯Iºn¥ç¬Ò¥­µ¥¤£¥i±o¦ÓµL²@Â礧§O¡C¦¹½Ñ½×¬ÒµÛ­«¦b­×«ù¤WÁ¿¡A­Y¬O¦ò¤§¹Ò¬É¡A§Y®©ª¾¤T¥@µL®t§O¡B¥@¶¡¬ÛµLªÅ¶¡¤§®t§O¡C¹ê»Ú²z¦aºÉ¬Oµê¤Û¡A¤£°õ§Y¬OªÅµL¡A¤@°õ§Y²{½Ñ¹³¡A¤Z¤Ò¤£À´¦¹²z¡A¬G½ü¦^¤£¤î¡C­Y¬O­×¦æ¤£À´¦¹²z¡A§Y¤£¯àÃÒ±o¦p¨ÓµL¤W¥¿µ¥Ä±¡C

(11)µêªÅ¬É¡Aākāśa-dhātu¡Bantar1k=a¡A²zÅé©P¹M¡A¦p¨ÓÅéªÅ¦pµêªÅ¡AµêªÅ¬É¦³¦h¤j¡A¦p¨ÓÅé©Ê§Y¯àµ¥»ô¡A¤Æ»PµêªÅµ¥¶q¡A©ó¨­»y·N¤T·~¬Ò¯à¦p¦¹¡CÄ´¦pµÐÂĨ£¤£¨ì¦ò³»Àg¡A¥ØÞ¥³s±ý»D¦òªû»y­µ¹F¦óµêªÅ³B¡AÅ¥»D¤£ºÉ¡A¦¹¦]¨­»y·Nµ¥¬Ò¦pµêªÅµ¥¬G¡A¬G»¡¦òÅ鮩©ÊªÅ¦pµêªÅµLºÉ¡C¡m¦ò¥úÃã¨å¡n¤ª¡G¨ä¸q¦³¤­¡G(1)¾î¹M¤§¸q¡A¥HµêªÅÄ´³ë¼s¤jµLÃä»Ú¡C(2)«í±`¤§¸q¡A¥HµêªÅÄ´³ëµLÅÜ©ö¤§±`©Ê¡C(3)µLꤧ¸q¡A¥@¶¡¤§¤¤¡AµL»Ùê³B¡A¦W¬°µêªÅ¡C(4)µL¤À§O¤§¸q¡A§YµL¿Ë²¨¡B»·ªñ¡B·R¼¨¤§®t§O¡CÄ´¦pµêªÅ¡AµL¦³¤÷¥À¥S§Ì©d¤l¡A¤D¦ÜµL¦³²³¥Í¹Ø©R¡F¤@¤Á½Ñªk¥ç´_¦p¬O¡AµL¦³¤÷¥À¤D¦Ü¹Ø©R¡AµÐÂļ¯¶FÂĨ£¤@¤Áªk¥ç´_¦p¬O¡A¨ä¤ß¥­µ¥¦p©¼µêªÅ¡C(5)®e¨ü¤§¸q¡AÄ´¦pµêªÅ¡A¼s¤jµL¹ï¡A±x¯à®e¨ü¤@¤Á½Ñªk¡C¤S¡m©vÃè¿ý¡nÁ|µêªÅµL»Ùê¡B©P¹M¡B¥­µ¥¡B¼s¤j¡BµL¬Û¡B²M²b¡B¤£°Ê¡B¦³ªÅ¡BªÅªÅ¡BµL±oµ¥¤Q¸q¥H¸Ñ»¡¡B¤ñ³ë¯u¦p¤§²z©Ê¡C¡@

 (12)¤£«äij¬É¡A±ë¤å¬Oacintyadhātu¡A­^¤å¸ÑÄÀ¬°incomprehensible¡A¬O«ü²zÅéµ´«ä¼{¨¥Ä³¡A¤£®e«äij¡A³o¬O¨¥ÃÒµL¤WµÐ´£ªÌµLÃÒ¡BµL±o¤§¬G¡C­Y¬O½Í¯u¥¿¡u¤£«äij¬É¡v¬O¨¥¦p¨Ó¤§¹Ò¬É¡A©ó¯«³q¡B´¼¼z¡B«×²³¡B¡K¤W°ßµL¤W´L¬°³Ì©_¯S¡A¯«³q»·¹F¡A«Â¤O¥°¤j¡AµÐÂÄ¡B¹@¤ä¦ò¡BÁn»D³£¤£¯à¥ÎÍ¢­Ì¤§¤ß¨Ó­p«×¡A¨º¤Z¤Ò§ó¤£¯à¥hÅé·|½Ñ¦òªºµL¶q´¼¼z¡B¯«³q¡B¤è«K¡B¥Ü²{¡B¡K¹Ò¬É¤F¡C

(«ÝÄò)


[ ¡m¦p¨ÓÂêkªù¡n¿ïŪ ] [ ¸g¨å¿ïŪ ] [ ­º ­¶ ]