法尔辞库--悉昙篇

---

苏盘多声与苏漫多声

一般佛学上言「苏漫多」之音（subanta），其实是由苏盘多(supanta)转化而来之字词。原始字之组成其音是sup连结anta成supanta。Sup即是sub，sub即是sup，如字典所言。此sup字之p是一符号，表示su要发涅盘音，p本来是不发音的，因后接anta而成supanta，故p才要发音，然最后p即发b之音。英文解释为：Sup─technical expression for the termination of the loc. case. 用在语词变化上。而一般言盘多（panta）为后之义，故苏盘多即语尾有 su 后接词之意。其后仅余anta之字词，anta者有最后、限制、边界、最后一个音节、终止;最后字合成。英文解释为end , limit , boundary；a final syllable , termination ; last word of a compound。然panta与su合，即成苏盘多(supanta)，是以su为语尾(anta)之声。故苏盘多(supanta)乃梵语文法上表示名词、形容词等语尾之变化者。

然苏盘多(supanta)即转成苏漫多声（subanta）之字词，故再依subanta来讨论，subanta─technical expression for an inflected noun as ending with a case-termination。inflected noun名词字尾有变化的。苏盘多 subanta，又作苏漫多、苏曼多。系指梵语中名词、形容词等语尾变化之语，也是依八转声法变化语尾之语。

「苏盘多」一语，源于梵语名词多言声（复数）中第七之所依声（于格）语尾含有苏音。有一言声（单数）、二言声（双数）、多言声（复数）之别，各有八转，总成二十四个语尾变化（二十四转）。底下是asu呼吸之意，vajra金刚等之意为例，一单数、二双数、三复数。经由呼格，再七转成八，三数即成24转。下两图例之多数位格(第七转声)都以su结尾，所以称为苏盘多。但因第七位格单数字尾是有韵母时，如a、i、u、e、o、ai、au等韵母，则su受前一韵母所影响，造成su都要变成=u结尾。

　

---

[ 悉昙篇 ][ 法尔辞库 ]  [ 首 页 ]