法尔辞库--名相篇

---

毛道凡夫

毛道梵语 v2lapatha。在菩提流支所译之《金刚般若经》中，将凡夫译作「毛道凡夫」，此系婴愚凡夫（b2la-p4thag-jana）之前半误传为 v2lapatha 所产生之译语。基于此，《金刚经》之异译亦解作小儿凡夫（笈多译）或婴儿凡夫（真谛译）之意。若翻成毛头小道，更是传神也！

毛道梵语 v2lapatha者，V2la─the hair of any animal's tail。any tail or hair。尾巴的毛,马的毛发、尾、毛。Patha─ a way , path , road , course , reach。一种道路、路径、行道、课程、达成。佛法上言，毛端、毛头，指极小之场所。

毛道v2lapatha又指凡夫，又作毛头，谓凡夫心行不定，犹如轻毛之随风飘荡。然依梵本，则有婆罗（b2la）、缚罗（v2la）二音，前者为愚之义，后者为毛之义。 《圣善住意天子所问经》云：「文殊师利言：我非利智，一切毛道凡夫利智。何以故？毛道凡夫如利智知智。何者利智？地狱利智，畜生利智，饿鬼利智，阎魔罗王世间利智，三界利智。如是利智得言利智，不知前际诸有为行。天子！毛道凡夫，贪欲利智，瞋恚利智，愚痴利智。非是声闻，非是缘觉、得忍菩萨。」

《正法念处经》云：「如是此法，一切有为悉皆无常、苦、空、无我。一切世间无量衰恼，处处普遍，有五种缚。缚天、缚人、愚痴目盲、恶欲坏心、唯生爱乐。一切愚痴毛道凡夫，迭相爱缚，如鸟在笼，一切人天于生死中流转常行。以是义故，若人、若天，或命或乐，勿生常想。应于世间一切诸法，不生常想、不作无量种种分别。」

---

[ 名相篇 ][ 法尔辞库 ]  [ 首 页 ]