修密小参 --

秽迹金刚咒中「咈咶」何以翻成p1va？

---

七十、参问：

法尔诸护法修法大德！您好

想请教秽迹金刚咒语中的， 咈..pi-在河洛音中的根据为何？为何用这字！！----为何不用简单明白的字。 咶..va在河洛音中的根据为何？为何用这字！----为何不用简单明白的字。 以上两字用台语发音是pi-va吗？台语有用两个字形来发音吗？---我都查不到！ 在韩国真言集中！韩音是发佛舌！(用台语音念便是相同韩音)..但为何您考证是pi-va呢？真言集中发言几乎就是台语发音了。 谢谢回答。

 

师答：

无名子大德：

阿弥陀佛！2010年11月11日mail收悉，您问这些问题都显得对悉昙无知而不负责任，您有亲近过秽迹金刚咒语传法诸大德师父吗？不然怎会问这个问题？可能您是没有正式的师承教您怎么持此咒的，所以您不知这个字句就是要念piva(必滑pi` va`─国语，必活pi` va`─河洛语)，这是两个分别字，不是连字或是合字音，怎会用两个字来发成一个音呢？您还真是未学过梵文悉昙吧！所以对于此等知识还是很迷乱，最好暂时少去讨论这些咒语细节等问题。

学咒语翻译的人，不是自己喜欢用什么字就用什么字，都是要考证明白的，有合理的根据的，不是您爱用那个字、那个音就用那个字、那个音。此pi` va`两字里头都有涅盘音。前一字念必pi`，另后一字是念咶va`，有滑、活之拟音。而与此两音发音比较靠近的，就有可能是用biva，bi与pi虽同是五句门，惟前者是男声音，后者是女声音。而va是遍口音之一，且有男声之音，故前后字发音上都是唇内音，这样发音是会有点困难的。同时biva也查不到此字义，故知此两音非是biva。您若要问为何「咈咶」用此两音p1va，您要去问当时翻译者为何要用这个古汉字「咈咶」，而不是来问我。我只是把「咈咶」从梵文字典中找出来p1va这个字词比较象样子而已。此「咈咶p1va」字有肥胖、壮硕之义，引伸为学养丰富，学问、智慧装满了肚子而现肥胖、庄严状。另法国梵网指出p1va也有强壮、有力、坚强、扎实、牢靠、…之义，可以参考下面图解。这是咒语中对于大权力士神王化佛尊师guru的赞美语辞。

另外，秽迹金刚咒有正式出书的大德，把「咈咶p1va」翻成bhibho guru石丢 么冰，这些字的意义与声音都是无解的，详如下图所示。bhibho这个字词第五句男声气音bhi再接自己第五句男声气音bho的组合，这种组合字形念法方式是不合乎声韵学的，所以字典查不到此种字词是必然的。而「咈咶」不可能是翻成「怖畏上师」，虽bhi有恐怖义，而bho则无解，两字亦不能连成一连词，因发音上同是第五句门，发音上有困难，此种字词是很少的。而福慧寺长老所传此咒─咈咶还是念成p1va必滑。连音发音等技巧，可详法尔网站悉昙字词组合之大篇幅说明。

p1va必滑再依韵律学来言，”咈”字有pit之涅盘声，而后字va是九遍口音之一，之前一字后要加涅盘声，刚好pit合乎悉昙发音之原则。也有可能是put、hut等，但此二字找不到适当词句意思。而va自己亦含有涅盘音，所以此piva古代印度悉昙即发音成为pi` va`之声，因此前一字pi近代字典就要标为长音p1，念p1长音时就有涅盘义理(pi`、pit)在其中，这是学悉昙者才能知道的义理。

您那么在意咒语发音对音与否，表示想学好咒语，那您就要自己去学习悉昙发音学，然后自己学会去查字典来考证，这样才会深入地理解密咒，也才能在自己受用外，同时也可以利益别人。大正藏经典中咒语写” ”非”咈”，但”咈”与””字是异体字，大正藏是依中国古代梵夹被皇帝下命烧掉后，再刻的第二版梵文本再传入日本的法宝，所以还是沿用中国的””。佛字有vi的音，佛加上口边，可读作vi也可就读作pi，因同是唇内音故。如再有疑问请自查中文字典─”符勿切”，音佛，中古音biwt，上古音是piwt，同样是唇内音，故说此音有pi、vi之音声在。所以此字与上师们所传下来的pit(必)之音似相吻合的。

至于韩国语声p1va必滑如何发音，我无所知，不能回答您这问题，您是韩国华桥吗？若是发”佛舌”，台湾话可能是bu chi`(如下图)，若如此发音，后一字chi`是女声音(您不会是选用siat吧！siat是有涅盘尾音，是可接chi`没错，但此siat、chi`读法都是在第二?位置舌内音后颚齿部发音─sa、i、cha等三声母、韵母都是此处发音，如此前后两字三个音(声母、韵母)发音位置都似相同，悉昙似没有此种的念法也。若是佛念bu，此字始处于前一字，又是非涅盘音，涅盘音应发bu`，即是but之音，但此佛是bu，无有涅盘尾音，不能接后第二句门之chi`女声音，因后接第二句应是舌内音，应有t尾音。若发作huv2(hut va`)，语音上是说得过去，但意思为─一个感叹词而已。还有此音也与祖师们所传─必滑、必活之发音真大不相同也。(详下各图解)。

 若是用佛pit，舌chi`，pichi字典亦查无此等字词，总结亦是无此种念法也。故祖师传承下来的音是借”活”这个字，用”口”边加上，代表舌内音之”va`”，所以流传下来的音是”必滑”，有的法本写成”必活”，故此两字于音、于义，p1va是较合理的翻译也。谢谢您的mail。

   　

---

[ 修密小参 ] [ 问题小参 ] [ 首 页 ]