修密小参
--
短阿之梵音为何念成恶之声音？
六十四、参问：
顶礼最慈祥师父：
学生前在八月二十一日台中悉檀字母班下课时，请问「
」字三身之化身义，感恩师父指点，得以解开学生多日之疑点，学生当时喜悦难以言宣。
现每天观「
另今日(8月28日)网站刊登「如来藏之真实境界与修证次第(3)」文，二、《大法炬陀罗尼经》节略中：
如是，摩那婆！是陀罗尼二法门中，有无量亿数修多罗，彼一句义亦复如是，汝当听受闻已奉持，普为他说莫生秘悋。汝等当知，于此义中恶、阿(狣、玅)二字，常须相续，随顺不断恒念如来，亦因语言教义具足，满彼诸波罗蜜。
其中恶、阿(狣、玅)二字，如果以上文：
「复次摩那婆！汝曾闻不，此根本义。凡四十句，是中最初句者，其名曰：阿(狣)，当知此句，摄余三十九句，皆入阿中。」
来看相续者，似是(狣、玅)二字，但汉字何以用「恶、阿」？
或者此二字为「恶、阿(珆、狣)二字)」之误植？
或者另有含义，恳请师父慈悲指点，以解迷津。
台中班学生 连** 拜启2010.08.28
师答：
连大德：
阿弥陀佛！8月28日mail收悉，您所提「恶、阿」两字，若是一般言，举阿一字时，定是直言(狣、玅)两字，不会是指珆、狣两字。那为何会发「恶、阿」之音，应是涉及方言发音故。”阿”一字中古音可发a，吴音可发ou，闽南语可发a与o。所以”阿弥陀佛”会被念成”欧弥陀佛”。“恶”字中古音可以念u，吴音ou、oh，闽南语可发o。所以若是写”恶入声”，那一定指a`之涅盘音。
故此处”狣阿”念成”o恶”，而”玅”因是平声反而念成”阿”。这是古德翻译的背景与提供音译人的杰作，难说对与错。又大般涅盘经中亦将短阿，发音成恶=恶。悉昙藏亦是将短阿，发音成恶=恶。详细参阅下列图片。谢谢您的mail。
