请问楞严咒与大白伞盖咒
为何是同一个咒呢？
二十八、参问：
参问1--请问楞严咒与大白伞盖咒有何异同？
参问2(续1)--楞严咒与大白伞盖咒为何是同一咒？在大藏经第十九卷之第105页《大佛顶如来密因修证了义诸菩萨万行首楞严经》及第401页《佛顶大白伞盖陀罗尼经》，为何佛要说两部不同的经及不同的咒语呢？
师答：(答参问1)
曾大德：
阿弥陀佛！7月24日mail所问简答如下：(1)请问楞严咒与大白伞盖咒有何异同？两者系同一咒，楞严咒是简称，大白伞盖咒亦是简称，全名应为《大佛顶如来顶髻白盖无有能及甚能调伏总持》，又作《大佛顶如来放光悉怛多钵怛罗陀罗尼》，或称《大佛顶满行首楞严陀罗尼》。谢谢您的mail。
师答：(答参问2)
阿弥陀佛！8月16日mail收悉，前次所问：楞严咒与大白伞盖咒是否同一咒？依佛教辞典所言大佛顶陀罗尼，全称《大佛顶如来顶髻无有能及甚能调伏总持》，又作《大佛顶如来放光悉怛多钵怛罗陀罗尼》，《大佛顶如来顶髻白伞盖陀罗尼》，又简称《楞严咒》，．．．等。
这次所提19卷105与401页看似内容不同，其实是翻译者不同所致，此部经翻译有叁版本，(1)为《佛顶如来放光悉怛多钵怛罗陀罗尼》，由不空所译，即您所提105页者。(2)为《佛顶如来顶髻白伞盖陀罗尼》，由沙罗巴所译，如您所提401页。(3)为《大白伞盖总持陀罗尼经》，由真智等译，404页。叁版本以不空译者最完整，其他两部皆是节略翻译部份咒语而已。您讲的很对，当然佛不会同一部经讲两次的，只是翻译的人不同，内容看起来不同，我们又看不懂梵文，翻中文後译者不同，用辞、咒用音字也不同，若其咒语都以梵字写出，就能知道何处相同，何处节约省略了。谢谢您的mail。