一八四、参问：
尊敬的张玄祥居士
您好！我是上海初涉佛教的后学沈某，前些日子，在上海居士林接受佛学书局职员荣女士的结缘，请得由您编着的《楞严经五蕴魔相解说》一书。尤其是贵书中对于古印度语─梵文的指导和注音，本人有如鱼得水之感。由于本人业障深重，根器愚钝，在拜读贵书《楞严咒的功效和诵法》一章时，发现有几个读音和注音，想占用先生的宝贵时间讨论如下。
一、
，先生用闽南语河洛话注音成”市””林”，在《中文发音》一节用注音字母成”ㄑ
ㄋㄚ
ㄚㄇ”，而在本书中用类似罗马拉丁自母形式表示的现代梵文truj；在英语字发音里，tr碰在一起发音同先生注音相接近，不知梵文中tr相遇发”ㄑ”、”市”的音，这是否的一种读法，请赐教。
二、其两种读法，本人在唐代不空三藏和般喇密谛沙门翻译的，由常净写注，由南京金陵刻经处印刷出版的一本《楞严咒会译》中对于有三种形式的注音。一是”都嚧瓮”与”truj”相近(ㄊ
ㄖㄨ
ㄇ)，一是”
”。还有用日本的片假名ボロン音近(ㄅㄛ
ㄖㄛ
ㄦ)；而东洋音的注音又同早年由丁福保先生编纂的《佛学大辞典》(大陆文物出版社84年新一版)雷同。该辞典中对于狤注音亦是用新式梵文bhrum
(勃噜唵)。因为股印度有梵文和巴利文二大语言，对于有几种读法，请赐教。
三、像bhrum一个小圆点在子音m上，这是印版之误，还是另有表示意义和读音，请赐教。
四、我想请先生指点，在梵文中反舌音是舌尖朝后颚方向卷，还是舌尖朝后颚方向卷，还是舌头向舌根方向卷？弹舌音是否如俄语对中“Ｐ”的发音，振动舌头发出的音，当俄语同英语对照的全名牌中（特别是远洋巨货轮）上英文时常用“Ｒ”来注“Ｐ”这俄语中的音；用“Ｌ”来注俄语”Λ“。而梵文中”Ｒ“作为弹舌音时，是否与英文所注音俄语中”P“用的”R”雷同，请赐教。
五、ah即a在h前时转发“e”的音，那么母a在字下无一小点的h前，a的音需要转”e”吗？即ah。请赐教。
六、元音狣Ａ，除了先生在贵书中指出的发音和转音规则外，当狣Ａ单独带头第一个字母和其它子音相拼时皆无长音符“一”时，发“恶”
还是发ㄚ的音，如trayaya
Amrta
Arhan中带红三角的a，该发何音？请赐教。
张先生为了弘扬佛法，请得正确的梵音使佛教信众修持佛法，在注音“楞严咒”用方块汉字和注音字母来注古体梵文和现代新体文的读音，上发音规则的叙述上作出典范，在此仰之赞赏，如果用这一方式同样以正确的梵音让更多的佛教信众来诵持“大悲咒”、十小咒等，岂不更美！在此仅是建议而已。幸甚幸甚。敬候指示为盼！
师答：
沈大德：
阿弥陀佛！4月22日信函收到了，因有法会及网站文章撰写，待到今日才来回函，怠慢之处尚请见谅。所提问题回答如下：
一、，先生用闽南语河洛话注音成”市””林”，在《中文发音》一节用注音字母成”ㄑ
ㄋㄚ
ㄚㄇ”，而在本书中用类似罗马拉丁自母形式表示的现代梵文truj；在英语字发音里，tr碰在一起发音同先生注音相接近，不知梵文中tr相遇发”ㄑ”、”市”的音，这是否的一种读法，请赐教。悉昙的发音问题，古代西天竺国诸圣哲因来自不同地区，所以语音有异，楞严咒
版本有不空金刚上师(南印度)、慈贤三藏法师(中印摩揭陀国)、波刺蜜帝三藏法师(中印度)等三版本，若依房山石经
云，不空金刚上师翻成「豽噜唵」，慈贤三藏法师亦翻成「豽噜唵」，而波刺蜜帝三藏法师翻成「都嚧雍」。暂时不去说如何读音，先说明此种子字的组成，是tara+u+aj形成，近代梵文缩写成truj。依古悉昙读音惯例，要全部将所含的内字音节都要念出来，所以最近似的念法应是ta+ru+aj。但何以ta不念成「怛」，而变成「豽」，因近代字无「豽」字，但古代何以藉「豽」字发音，不得而知，但此字母若发成ta的音，就不必假借「豽」字来发音。现在来谈日本大正藏何以把「豽」改发作「」音，查「豽」字是假借「豸」来发音，「豸」以河洛话发作「tua」，「内」字旁若代表短促内缩音，则相当于tru中t半短音节发音。而日本人不知「豸」的河洛音，所以假借近代北京音「豸」发成ㄓˋ，此「ㄓ、支」与「ㄑ」、「市」音相似，很多地方咒语将t翻成ㄓ(支)的音，譬如说phat，就注成pahaㄓ(支)的音，本人也习惯将t字半音发成ㄓ短促音。后面的ra+u+aj形成「」的河洛音「ㄋㄚ ㄚㄇ」，当然若以罗马发音似发「ㄖㄚ ㄚㄇ」或「ㄌㄚ ㄚㄇ」会比较好，但为要假借河洛音的「林」字音，所以维持成「ㄋㄚ」音节。所以不是tr碰在一起就要转成「ㄑ」、「市」音，兹说明如上。至于波刺蜜帝三藏法师翻成「都嚧雍」在下面说明。
二、其两种读法，本人在唐代不空三藏和般喇密谛沙门翻译的，由常净写注，由南京金陵刻经处印刷出版的一本《楞严咒会译》中对于有三种形式的注音。一是”都嚧瓮”与”truj”相近(ㄊ
ㄖㄨ
ㄇ)，一是”
”。还有用日本的片假名ボロン音近(ㄅㄛ
ㄖㄛ
ㄦ)；而东洋音的注音又同早年由丁福保先生编纂的《佛学大辞典》(大陆文物出版社84年新一版)雷同。该辞典中对于狤注音亦是用新式梵文bhrum
(勃噜唵)。因为古印度有梵文和巴利文二大语言，对于有几种读法，请赐教。谈到本段，先要了解楞严咒的种子字是「」truj，不是「狤」bhruj，后者是一字顶轮咒的种子字，此字在房山石经不空金刚上师有旁注梵字为凭，所以此字被日本人改成「狤」bhruj，以讹传讹，变成「狤」bhruj。但若念成「狤」bhruj字也有效的，因本尊佛不一样而已，照样有其验的，所以不必诤辩。至于般喇蜜谛沙门翻成”都嚧瓮”或”「都嚧雍」也是指「」truj这个字，从来没有古德翻成「狤」bhruj，有此见解者大多依循日本大正藏而说。所以种子字只有一字「」truj，没有好几字，若已念习惯者也不用在意，每个字都是有代表某本尊佛，总是有灵验的。初学者最好还是用古德所翻的「」truj较如法，同时也要念成全音节t
rau
aj，不要像英文一样，仅念成两音节truj。
三、像bhrum一个小圆点在子音m上，这是印版之误，还是另有表示意义和读音，请赐教。bhrum、trum是较古早一点的梵文写法，近代梵文的写法已慢慢习惯改成bhruj、truj的写法，若您看的是较早的梵文，会见到您所说的m，其实两者是一样的，看习惯j就好了。
四、我想请先生指点，在梵文中反舌音是舌尖朝后颚方向卷，还是舌尖朝后颚方向卷，还是舌头向舌根方向卷？弹舌音是否如俄语对中“Ｐ”的发音，振动舌头发出的音，当俄语同英语对照的全名牌中（特别是远洋巨货轮）上英文时常用“Ｒ”来注“Ｐ”这俄语中的音；用“Ｌ”来注俄语”Λ“。而梵文中”Ｒ“作为弹舌音时，是否与英文所注音俄语中”P“用的”R”雷同，请赐教。本人对于俄文不懂，所以不能回答您所提的这部份。有关于梵语悉昙的弹舌音，以我们的导师罗睺罗法师rahulratna或devananda博士法师等所言，弹舌字音只有r一字较明显，其它的ra、ri、re等字，仅是稍微振动舌头，不必要故意弹动得太利害，这样反而有点别扭而失真。虽然有人很注重弹舌音，若您也很在意的话，就好好去学，本人也不否定人家所学习的。
五、ah即a在h前时转发“e”的音，那么母a在字下无一小点的h前，a的音需要转”e”吗？即ah。请赐教。没有ah单独存在的，因用h当二合字的应该没有，要嘛a前面有子音，要嘛h后面有元音，不会ah单独存在的。
六、元音狣Ａ，除了先生在贵书中指出的发音和转音规则外，当狣Ａ单独带头第一个字母和其它子音相拼时皆无长音符“一”时，发“恶”
还是发ㄚ的音，如trayaya
Amrta
Arhan中带红三角的a，该发何音？请赐教。依您能提出这些问题，显示您也有在用心地研究悉昙古文字，现在要建立一正确的概念，学习悉昙不要被近代的梵语所混淆，到底悉昙古梵文已经过了悉昙、兰
札、梵文、巴利文、印度文的演变了。所以以近代的梵语发音说在学悉昙语文，那会是很糟糕的误导。末法时期的悉昙文字与发音都被改过了，且改得更简单，越简单就越失悉昙梵音，真是让人很感慨的。我知道您要问什么问题，上面这些a的元音，要怎么发音，先看古代人的发音，a、a、aj、ah是一组种子字，其念法为阿
ㄚ、阿─
ㄚ─、闇 ㄚㄇ、恶
哈，以上是河洛话发音。很多近代梵语专家已把ㄚ短音的发音发成英文的
，还有把ah反念成aha，该不改的改了，不该改的却也改错了，这就是您会问此问题的原因吧。所以您上面六个a字母都要发成ㄚ短音，只有在ah才要发成恶
h的音。还有另外一些字也要注意，例如w、s、s等三个字在悉昙发音是显然的不同的，但据近代印度梵语专家讲，此三子音已发成一相同的s音了。所以学悉昙者不要仅凭印度来的梵语专家的发音就相信，最好依古汉字河洛话发音来找出古悉昙字母的发音。
七、张先生为了弘扬佛法，请得正确的梵音使佛教信众修持佛法，在注音“楞严咒”用方块汉字和注音字母来注古体梵文和现代新体文的读音，上发音规则的叙述上作出典范，在此仰之赞赏，如果用这一方式同样以正确的梵音让更多的佛教信众来诵持“大悲咒”、十小咒等，岂不更美！在此仅是建议而已。谢谢您的建议，我们已进行了一段时间了，只是未公开而已。楞严咒是我们的初步尝试，所以还不是很完美，我们还在与印度来的梵语专家研讨，我是依古经典汉字找回古音，再来核对他们现在的发音差异在那里，若有差异是值得去探讨的。现在我们要建立一悉昙咒语栏，里面放的是经查证过的音、义等咒语，您所说的都是我们在做的，楞严全咒、咒心等，或大悲咒已依房山石经版校正完成，十小咒也完成一些，还有诵经前的净业等真言、诵后的补阙、回向等真言，都已校对完成，都依龙藏、大正藏等咒语汉字来核对梵字，再经查字典有无此字义，这样来完成正确的咒语。我们也知道很多专家在网上公布很多咒语，但我们不想公布我们的，不希望外界的人有太多不同的意见，我们相信在我们梵语专家的指导下，应该是较负责任的产物。我们仅提供给已皈依三宝、受五戒、受菩萨戒者使用，我们公告后会免费地经申请给与网友password，进入本网栏中学习悉昙字母、发音等，还有所有我们完成的大小咒语等。谢谢您的来信，阿弥陀佛！
请教有关悉昙咒语发音的问题！