找清静处始能修禅定吗？
一六九、参问：
尊敬的法尔禅修中心 ：
您好！非常感谢您能够在百忙之中抽出时间给我回信。我现在将我在学佛过程中的疑问讲出来，以求解惑。
1． 我从大学二年级开始联系静坐，但总有很多杂事让我进步得不够快。在大学的最后一个暑假里，在我正式参加工作之前，我想找一个地方闭关四十九天静修，精进学佛。我想增进自己的定力，熟读佛经，反思我走过的二十三年。但我不知道中国大陆哪里有这样的地方。大陆很多寺庙都不接受住客，尤其是女住客。请问法尔禅修中心与大陆的佛教界是否有联系，是否知道哪里有适合闭关的地方？
2． 我曾经在普陀山的观音菩萨像面前发愿要翻译佛教书籍，爲佛法在国外的流传作贡献。我会英语和西班牙语，将来的工作也会提供给我很多进修语言的机会。我想咨询一下，在台湾是否有这两种语言的佛经译本？我想拿来作参考。其它无事，此致敬礼！小朱 敬上
二○○四年五月二十四日
师答：
朱大德：
阿弥陀佛！5月24日mail收悉，您提的二个问题回答如下。
1. 我从大学二年级开始联系静坐，但总有很多杂事让我进步得不够快。在大学的最后一个暑假里，在我正式参加工作之前，我想找一个地方闭关四十九天静修，精进学佛。我想增进自己的定力，熟读佛经，反思我走过的二十三年。但我不知道中国大陆哪里有这样的地方。大陆很多寺庙都不接受住客，尤其是女住客。请问法尔禅修中心与大陆的佛教界是否有联系，是否知道哪里有适合闭关的地方？我们与大陆有联系的是元音老上师，可惜他以于2000年入灭，所以就没有认识的寺庙或学佛单位。不过您的观念不完全对，只要心静不受外声音所扰，在一般的乡下地方，找个净屋独处一房即可以进行禅修、思虑。49天闭关最好能持午，也就是过午不食，如此才可能会有境界出现。这样闭关静修要有人指导与护关，因此期间会发生何种色身与心灵的状况不得而知，也就是说有境界现起时，若没有过来人指导，会造成很大的困扰。如果光要闭关读经，那要当别论，这不是真闭关也。
2.我曾经在普陀山的观音菩萨像面前发愿要翻译佛教书籍，爲佛法在国外的流传作贡献。我会英语和西班牙语，将来的工作也会提供给我很多进修语言的机会。我想咨询一下，在台湾是否有这两种语言的佛经译本？我想拿来作参考。希望您发愿为佛教尽心的事能满愿，但有意愿将佛经翻译成其它语文者很多，若以个人的能力是不易实现的，除非您今生不用工作养活自己或他人，然后能专心一意投入译经工作，一生之间译不了几部经的。译经工作大部份是较大的佛教团体才有做此项工作，不然您就要加入他们的行列。若您真该做此事，菩萨当然会帮您铺路，找到因缘让您去发挥您的专长。相信中文佛经翻译英文的较多，但西班牙者应较少，所以西文的翻译是可考虑的。但此工作涉及实修上的问题，若无实修的经验，光看表面上的经文文字来翻，也仅是字翻成字，堆砌成文，如此很多人还是不了解其义。若能懂得修行境界，将能体会世尊在讲什么，如此才能翻得让人家得其经义。所以译经者大部份是有实修的人在讲释经文，不是一般人能做的工作。我们正进行一系列出书的工作，第一本书是楞严经五蕴魔相，是关于实修上会遭遇到的境界，每个有境界的修行人都会碰到的，如何不走错路就要看楞严五十阴魔。本段经文解释已翻成白话文，并将其意境尽量显露出来，若您能将此翻成英文，可能就比较容易些，起码您不用耽心经文佛法解释的问题。若有兴趣可以进入本网中，找经典选读，找出楞严经，进入后可直接阅读看看，这些都是在讲五蕴魔相的境界。当然网上文章转成书本时，会更严谨地修饰过，可能这几个月内就会出书。另外，您要参考人家翻译的数据，您可以上英文网站搜寻入口，打入关键词，就能找到您需要的了。谢谢您的mail。