修密小參 --

請教金勝陀羅尼的咒音問題！

---

九十四、參問：

頂禮本師釋迦牟尼佛！

頂禮文殊智慧勇士！

頂禮大悲觀世音尊者！

頂禮傳承大恩上師！

無上甚深微妙法，百千萬劫難遭遇；我今見聞得受持，願解如來真實意！

師父您好，我是大陸弟子：武XX。

今天在《金光明最勝王經》中看到金勝陀羅尼品。適時生起大信心，欲求此陀羅尼的梵文發音。我曾受過三皈依，學過《安樂妙寶》的大輪金剛陀羅尼。請問師父我還需做何前行，方可持此神咒！當如何作法才合法無過？請師父慈悲開示！經中：

南謨   喝 [口*賴]怛娜怛喇夜也　怛侄他　  君睇　君睇　矩折囇　矩折囇

壹窒哩　蜜窒哩　莎訶的─[口*賴]該如何發音。

請問師父可否授我梵音（羅馬拼音的文本）。謝師父！阿彌陀佛！

                                                                  

師答： 

武大德：

南無阿彌陀佛!您問[口*賴]一字是如何讀，喝[口*賴]怛娜的[口*賴]是ratna，其ra轉成菩提音，所以就讀ran–ta-na，整句是namo ha-rantana，就只這一句？

   整段咒語翻譯如下：

南謨     喝 怛娜怛喇夜也　 怛侄他　 君睇　君睇　矩折囇　矩折囇

nam mo harantanna trayāyā tadyathā kuṇḍe kuṇḍe  kucare kucare

壹窒哩　蜜窒哩　 莎訶

icchiri   michiri   svāhā

 

附：《金光明最勝王經》金勝陀羅尼品
                                         大唐三藏沙門義淨奉　制譯

金勝陀羅尼品第八

爾時世尊複於眾中。告善住菩薩摩訶薩。善男子。有陀羅尼名曰金勝。若有善男子善女人。欲求親見過去未來現在諸佛恭敬供養者。應當受持此陀羅尼。何以故。此陀羅尼乃是過現未來諸佛之母。是故當知持此陀羅尼者。具大福德已。於過去無量佛所。殖諸善本今得受持。于戒清淨。不毀不缺無有障礙。決定能入甚深法門。世尊即為說持咒法。先稱諸佛及菩薩名。至心禮敬。然後誦咒。
　　南無十方一切諸佛。南無諸大菩薩摩訶薩。南謨聲聞緣覺一切賢聖。
　　南謨釋迦牟尼佛。南謨東方不動佛。南謨南方寶幢佛。南謨西方阿彌陀佛。南謨北方天鼓音王佛。南謨上方廣眾德佛。南謨下方明德佛。南謨寶藏佛。南謨普光佛。南謨普明佛。南謨香積王佛。南謨蓮花勝佛。南謨平等見佛。南謨寶髻佛。南謨寶上佛。南謨寶光佛。南謨無垢光明佛。南謨辯才莊嚴思惟佛。南謨淨月光稱相王佛。南謨華嚴光佛。南謨光明王佛。南謨善光無垢稱王佛。南謨觀察無畏自在王佛。南謨無畏名稱佛。南謨最勝王佛。南謨觀自在菩薩摩訶薩。南謨地藏菩薩摩訶薩。南謨虛空藏菩薩摩訶薩。南謨妙吉祥菩薩摩訶薩。南謨金剛手菩薩摩訶薩。南謨普賢菩薩摩訶薩。南謨無盡意菩薩摩訶薩。南謨大勢至菩薩摩訶薩。南謨慈氏菩薩摩訶薩。南謨善慧菩薩摩訶薩。
　　陀羅尼曰。
　　南謨喝[口*賴]怛娜怛喇夜也　怛侄他　君睇　君睇　矩折囇　矩折囇　壹窒哩　蜜窒哩　莎訶

佛告善住菩薩。此陀羅尼。是三世佛母。若有善男子善女人持此咒者。能生無量無邊福德之聚。即是供養恭敬尊重讚歎無數諸佛。如是諸佛。皆與此人。授阿耨多羅三藐三菩提記。善住。若有人能持此咒者。隨其所欲。衣食財寶多聞聰慧無病長壽。獲福甚多。隨所願求。無不遂意。善住。持是咒者。乃至未證無上菩提。常與金城山菩薩。慈氏菩薩。大海菩薩。觀自在菩薩。妙吉祥菩薩。大冰伽羅菩薩等。而共居止。為諸菩薩之所攝護。善住當知。持此咒時。作如是法。先應誦持滿一萬八遍。為前方便。次於闇室。莊嚴道場。黑月一日。清淨洗浴著鮮潔衣。燒香散花。種種供養並諸飲食。入道場中。先當稱禮如前所說諸佛菩薩。至心殷重。悔先罪已。右膝著地。可誦前咒。滿一千八遍。端坐思惟。念其所願。日未出時。於道場中。食淨黑食。日唯一食。至十五日。方出道場。能令此人福德威力不可思議。隨所願求。無不圓滿。若不遂意重入道場。既稱心已常持莫忘。

   

---

[ 修密小參 ] [ 問題小參 ] [ 首 頁 ]