修密小參 --

穢跡金剛咒中「咈咶」何以翻成p1va？

---

七十、參問：

法爾諸護法修法大德！您好

想請教穢跡金剛咒語中的， 咈..pi-在河洛音中的根據為何？為何用這字！！----為何不用簡單明白的字。 咶..va在河洛音中的根據為何？為何用這字！----為何不用簡單明白的字。 以上兩字用台語發音是pi-va嗎？台語有用兩個字形來發音嗎？---我都查不到！ 在韓國真言集中！韓音是發佛舌！(用台語音唸便是相同韓音)..但為何您考證是pi-va呢？真言集中發言幾乎就是台語發音了。 謝謝回答。

 

師答：

無名子大德：

阿彌陀佛！2010年11月11日mail收悉，您問這些問題都顯得對悉曇無知而不負責任，您有親近過穢跡金剛咒語傳法諸大德師父嗎？不然怎會問這個問題？可能您是沒有正式的師承教您怎麼持此咒的，所以您不知這個字句就是要唸piva(必滑pi` va`─國語，必活pi` va`─河洛語)，這是兩個分別字，不是連字或是合字音，怎會用兩個字來發成一個音呢？您還真是未學過梵文悉曇吧！所以對於此等知識還是很迷亂，最好暫時少去討論這些咒語細節等問題。

學咒語翻譯的人，不是自己喜歡用什麼字就用什麼字，都是要考證明白的，有合理的根據的，不是您愛用那個字、那個音就用那個字、那個音。此pi` va`兩字裡頭都有涅槃音。前一字唸必pi`，另後一字是唸咶va`，有滑、活之擬音。而與此兩音發音比較靠近的，就有可能是用biva，bi與pi雖同是五句門，惟前者是男聲音，後者是女聲音。而va是遍口音之一，且有男聲之音，故前後字發音上都是唇內音，這樣發音是會有點困難的。同時biva也查不到此字義，故知此兩音非是biva。您若要問為何「咈咶」用此兩音p1va，您要去問當時翻譯者為何要用這個古漢字「咈咶」，而不是來問我。我只是把「咈咶」從梵文字典中找出來p1va這個字詞比較像樣子而已。此「咈咶p1va」字有肥胖、壯碩之義，引伸為學養豐富，學問、智慧裝滿了肚子而現肥胖、莊嚴狀。另法國梵網指出p1va也有強壯、有力、堅強、紮實、牢靠、…之義，可以參考下面圖解。這是咒語中對於大權力士神王化佛尊師guru的讚美語辭。

另外，穢跡金剛咒有正式出書的大德，把「咈咶p1va」翻成bhibho guru石丟 么冰，這些字的意義與聲音都是無解的，詳如下圖所示。bhibho這個字詞第五句男聲氣音bhi再接自己第五句男聲氣音bho的組合，這種組合字形唸法方式是不合乎聲韻學的，所以字典查不到此種字詞是必然的。而「咈咶」不可能是翻成「怖畏上師」，雖bhi有恐怖義，而bho則無解，兩字亦不能連成一連詞，因發音上同是第五句門，發音上有困難，此種字詞是很少的。而福慧寺長老所傳此咒─咈咶還是唸成p1va必滑。連音發音等技巧，可詳法爾網站悉曇字詞組合之大篇幅說明。

p1va必滑再依韻律學來言，”咈”字有pit之涅槃聲，而後字va是九遍口音之一，之前一字後要加涅槃聲，剛好pit合乎悉曇發音之原則。也有可能是put、hut等，但此二字找不到適當詞句意思。而va自己亦含有涅槃音，所以此piva古代印度悉曇即發音成為pi` va`之聲，因此前一字pi近代字典就要標為長音p1，唸p1長音時就有涅槃義理(pi`、pit)在其中，這是學悉曇者才能知道的義理。

您那麼在意咒語發音對音與否，表示想學好咒語，那您就要自己去學習悉曇發音學，然後自己學會去查字典來考證，這樣才會深入地理解密咒，也才能在自己受用外，同時也可以利益別人。大正藏經典中咒語寫” ”非”咈”，但”咈”與””字是異體字，大正藏是依中國古代梵夾被皇帝下命燒掉後，再刻的第二版梵文本再傳入日本的法寶，所以還是沿用中國的””。佛字有vi的音，佛加上口邊，可讀作vi也可就讀作pi，因同是唇內音故。如再有疑問請自查中文字典─”符勿切”，音佛，中古音biwt，上古音是piwt，同樣是唇內音，故說此音有pi、vi之音聲在。所以此字與上師們所傳下來的pit(必)之音似相吻合的。

至於韓國語聲p1va必滑如何發音，我無所知，不能回答您這問題，您是韓國華橋嗎？若是發”佛舌”，台灣話可能是bu chi`(如下圖)，若如此發音，後一字chi`是女聲音(您不會是選用siat吧！siat是有涅槃尾音，是可接chi`沒錯，但此siat、chi`讀法都是在第二?位置舌內音後顎齒部發音─sa、i、cha等三聲母、韻母都是此處發音，如此前後兩字三個音(聲母、韻母)發音位置都似相同，悉曇似沒有此種的唸法也。若是佛唸bu，此字始處於前一字，又是非涅槃音，涅槃音應發bu`，即是but之音，但此佛是bu，無有涅槃尾音，不能接後第二句門之chi`女聲音，因後接第二句應是舌內音，應有t尾音。若發作huv2(hut va`)，語音上是說得過去，但意思為─一個感嘆詞而已。還有此音也與祖師們所傳─必滑、必活之發音真大不相同也。(詳下各圖解)。

 若是用佛pit，舌chi`，pichi字典亦查無此等字詞，總結亦是無此種唸法也。故祖師傳承下來的音是借”活”這個字，用”口”邊加上，代表舌內音之”va`”，所以流傳下來的音是”必滑”，有的法本寫成”必活”，故此兩字於音、於義，p1va是較合理的翻譯也。謝謝您的mail。

   　

---

[ 修密小參 ] [ 問題小參 ] [ 首 頁 ]