修密小參 --

穢跡金剛咒「吻汁吻」之「吻」是否為水大vam？

---

六十八、參問：

^上善^下祥 師父 您好 盼解答

師傅在法爾中心上傳的穢跡金剛咒，學生非常的喜歡並且已經受持，學生是皈依弟子.以前曾去四川廣悟師傅那得到該法的灌頂于學習，蒙得恩師授學根本手印。因空餘時間，本人比較喜歡鑽研梵音。故在此想請教下師傅，漢傳的穢跡金剛咒中，有句是吻之吻，法爾中心的念法是bunjibun，而學生查看穢跡金剛的經典，穢跡金剛經文中講述真言增益功能時說，能使枯樹木生枝，枯泉井出水，枯山地生草木，吻字是否該對應梵文中的vam字呢？vam字為水大種子字，可攝持龍王。盼望師傅回答。
          另，師傅您最近寫的《學習咒語當知其字真實義》，故本人想懇求師傅開示穢跡金剛神咒的密義。臺灣果濱居士翻譯的穢跡金剛咒的大概密義為“皈敬   1怖畏憤怒（上師）2大智者大執權能者//秘密 3安住 寶珠／真如本性 4攝伏妄意者，皈敬 5 結髻苦行者 6除 穢跡上師  7 降伏 8 摧破  再摧破  9 吉祥圓滿。

以上盼望師傅的解答，桂林三寶弟子慧禪頂禮

 

師答：                                                                      

慧禪大德：

阿彌陀佛！2010年11月7日mail收悉，您所提意見難有可能，若是vam的字音，是很通常的漢譯字「鎫va3」，若是用此字尾音是第五句門空音m，而va3後接字要第五句門，但此後接字是第二句門ja，故是不可能的連結，不管經文中提到能使枯木再生的功德相，但不會是用此字來表達。現在仔細說明如下其可能的發音：穢跡金剛咒語中，有關於”吻汁吻”之譯音，本是見人見智的，但懂得悉曇讀音原則，即知連接前後之字義理，這又是不容挑戰的。”吻汁吻”其原漢譯檔附於後，不是”吻之吻”，是”吻汁吻”，當然”之”之音本與”汁”約略相同。要探討漢譯音字，也要兼顧到梵文有無此種之字詞，不是音對了就好，若要弘揚的咒，更要負責任地來考證。現在來討論如下：

第一個問題：漢傳的穢跡金剛咒中，有句是吻之吻，法爾中心的念法是bunjibun，而學生查看穢跡金剛的經典，穢跡金剛經文中講述真言增益功能時說，能使枯樹木生枝，枯泉井出水，枯山地生草木，吻字是否該對應梵文中的vam字呢？vam字為水大種子字，可攝持龍王。盼望師傅回答。

第一字“吻” 漢譯音有─尾頴切、微引切、武粉反、無粉反、文粉反、聞粉反：ve{／vun／von／von/。也有尾一切、微一反：v`i／vi。也有說等於勿：vut。到底要選哪個字音，看這些廣韻等都用v之聲母，但v與b本都是唇內音，古今字典兩者亦都是相通的，前者是九遍口音，後者是五句門第五句唇內音，到底用要v或b，這要看後面的連接字音聲來決定。

要決定”吻”之字是何句門之音，要依廣韻來看，此字尾音都帶有舌內音，也就是n結尾的鼻音。若觀古官話河洛音相近的廈門音，其發音為bun。用此字較合理，因是後接字是第二句門ji─等於ja+i。一般言ja是男聲音，所以前一字母要加麁顯音，故bun之n是舌內音之麁顯大空音，如此即合乎悉曇讀音原則。bun者有基礎、根底、本質之意。此處亦指惡劣的本質、壞透的習氣等等。

 

第二個字是”汁”，依廣韻來研判，是第二句門男聲音。且此有兩種後接字的可能，一者若是cjit，是以t結尾音，因後字應接舌內音之字母：二者但也有可能接唇內音(cjip)，因此一字尾音是p，所以要接第五句門之字母。又依廈門音來研判，”汁”是第二句門音之女聲音i韻母，不管男女聲音如何，此都是第二句門轉第三轉音韻母i，故此字應是ji無誤。再依廈門音本音chiap，其尾音是唇內音，後一字必是接第五句門之字音，所以不是p就是b開頭之聲母字母。”ji汁”者有征服、克服、戰勝之義。本字ji的意思還有打敗、擊敗、…之義。

第三字”吻”雖是跟第一字一模一樣，但音可能是有點不同的，因前一字吻後字要接第二句門，所以要用舌內音的空音n，故選用bun。而後一字”吻”後接醯摩尼，可以自由發音，不受限制。此字”吻”另有聲韻書言”吻”通”勿”，中古音為mut，閩南音為but。M與b都是屬於第五句門空音或濁音，m亦是可屬濁音(詳下表)。所以此音可看成是but，此處but是指佛陀的化佛─大權力士神王佛，因but是指佛陀之意，佛陀若用英文意思言，即指Idol、image之義，此處偶像、復製物等之義，故特別指化佛之義，詳如下表。

經此探討，結論為「吻汁吻」應要改為bu#jibut，網上音譜要作修正。感謝您提出問題，好讓我不得不用心去研討。

 

 

反切的出處：日本網站大藏經（密教部／悉曇部）
	反切 上下字	《漢字古今音表》 中古音 音值		國際 音標	梵文擬音 參考	字典 考查結果
1.	尾一切	尾 p.067 miwəi	一 p.190 iet	mwi	v`i ／ vi
2.	微一反	微 p.054 miwəi	一 p.190 iet	mwi	v`i ／ vi
3.	尾頴切	尾 p.067 miwəi	頴 p.370 jiwɛŋ	mwɛŋ	ve{
4.	微引切	微 p.054 miwəi	引 p.175 jien 引 p.182 jien	mwen	vun
5.	武粉反	武 p.102 miu	粉 p.176 piuən （p乃雙唇音）	muən	von
6.	無粉反	無 p.087 miu	粉 p.176 piuən	muən	von
7.	文粉反	文 p.168 miuən	粉 p.176 piuən	muən	von
8.	聞粉反	聞 p.168 miuən	粉 p.176 piuən	muən	von
9.	＝勿	勿 p.193 miuət		miuət	vut
10.	吻	吻 p.176 miuən		miuən	von
	備註				V與b通音。

 

第二個問題：師傅您最近寫的《學習咒語當知其字真實義》，故本人想懇求師傅開示穢跡金剛神咒的密義。臺灣果濱居士翻譯的穢跡金剛咒的大概密義為“皈敬   1怖畏憤怒（上師）2大智者大執權能者//秘密3安住 寶珠／真如本性 4攝伏妄意者，皈敬 5 結髻苦行者 6除 穢跡上師 7 降伏8 摧破  再摧破 9 吉祥圓滿。《穢跡金剛禁百變法經》整個咒語，唵咶　啒摩訶般囉(二合)很那  吻汁吻　（醯）（摩）（尼） 咭  摩那棲（唵）（斫）（急）（那）烏深暮　啒  吽吽（吽）泮泮泮（泮）（泮）娑訶。原咒有兩版本，各佛子要怎麼翻譯，我們不能加以評論，但原則上每一梵字要有來源，我們翻譯的已放在法爾網上咒譜上，自己去找梵文字典，查其字義。大略如下，唵o3， 咶是p1va，啒是guru，摩訶mah2，般囉(二合)很那 prahi na6e，吻汁吻bu#jibut，醯摩尼him2n1， 咭 viji(ki)vi，摩那棲m2nase，唵o3，斫ca 急那ji(ki)na，烏深暮u=man，吽h93，泮pha6(phan)。至於密咒第二層密義，懂得悉曇字母義理都應能解釋，要每一字解釋，很花時間，您可好研究研究。謝謝您的mail。

  　

---

[ 修密小參 ] [ 問題小參 ] [ 首 頁 ]