×±K¤p°Ñ --
½Ð±Ð±ë¤åµoµªº´XÓ°ÝÃD¡I
¤T¤Q¤T¡B°Ñ°Ý¡G
±i©~¤h¡Gªñ¦w
©~¤h¥ý¥Í¦b¶QµÛ§@¡m·«ÄY¤ÄÅ]¬Û¸Ñ»¡¡nªº¡m·«ÄY©G¥\®Ä¤Î»wŪªk¡n¤@³¹ùØ´£¤Î¡G......«e«á¦ra»Pb·|±NaÂনe......¦¹®Éa´NÂনªøµe¡C
©ó¥»¤H²z¸Ñ¤ô·Ç¦ÓÃþ±À¡G¡§Svabhava(¦Û©Ê)¡B prabha(¥ú)¡A¦bŪ¦¹³æµü®É¬O§_n©À¦¨Svebhava.prebha¦Ó®Ñ¼g¤´«öSvabhava.prabha. ¤£ª¾§Úªº»â·|¬O§_¹ïÀY¡A½Ð½ç±Ð«ü¥¿¡C
¨ä¤G¡A¤Wz°Q±Ðªº¬O«ea «áb¬Û¹J¡Aaµoeªºªøµ¡A¬Oa¤WµLªøµ²Å¸¹ªºª¬ªp¡C¦pªG«ea«áb¬Û¾Fªºa¤W±a¦³ªøµ²Å¸¹¡A¦pAmitabhaya,¨º»ò³oÓ±a¦³ªøµ²Å¸¹ªºa¬O§_¤]¨ü¡§«e«á¦ra»Pb·|±NaÂনe¡¨³o¤@³W«hªº¨î¬ù¡CŪ¦¨Amitebhaya¡A¦Ó®Ñ¼g¤´Â¬OAmitabhaya©O¡A½Ð½ç±Ð¡C
¨ä¤T¡A¦³Ãö¥»®v¦òÄÀ{¦È¥§¡A¤BºÖ«O¥ý¥Í¦b¡m¦ò¾Ç¤jÃã¨å¡n¤¤¬O«öSakyamuni³o´XÓù°¨¦r¨Óªí¹Fª`µªº¡C¦Ó¦b©~¤g¥ý¥ÍµÛ§@ªº¡m±ë¤å¡Bù°¨«÷µ¤Î¤¤¤å²¤¸Ñ¡nP25¤¤µo²{¡A¦b¡§Namo bhagavate¤§«áSakyamuni³Q¥h±¼¤@Ói,¦Ó¦bn «á¥[¤Waye§YSakyamunaye¡C¦Óµü§À±a¦³aªº³æµü¦bnamo bhagavate¤§«áµü§À¥[ya,¦p amitabhayaµL¶q¹Ø¡Bak=obhyayaªü閦¡Brajaya¤ýªÌ¡BvolokitesvarayaÆ[¦Û¦b¡Aµ¥³o¬O§_¬O±ë¤åªº»yªk³W«h¡A½Ð½ç±Ð¡C
¨ä¥|¡A¥»¤H¦b±µ¨üµ²½t®É¡A ±o¨ì¤@Ó±ø´T¡G«nµLªüÀ±ªû¦ò¡A¬O¥Îù°¨¤å¦rªí¹Fªº±ëµ»Pº~¦r¹ï·Ó¡C¡§namo Amitabha Budditaya¡¨ ¨ä¤¤ Amitabha³o¤@³æµü¦b²Õ¦X¤¤µü§À¬O§_¤Ö¤Fya¡C²K¤£²Kya¦³¦ó°Ï§O³o¤@±ø´Tªí¹F¤è¦¡¬O§_²Å¦X±ë¤å¤åªk¡A½Ð½ç±Ð¡C
¨ä¤¡A¤BºÖ«O¥ý¥Í½sÄ¡ªº¡m¦ò¾Ç¤jÃã¨å¡n¤¤¡A¦³Ãö¡§«nµLªüÀ±ªû¦ò¡¨¦b¥Îù°¨¦rª`±ë¤åµ®É¡AµL¶q¹Ø¡BµL¶q¥ú¨âÓ³æµü¤W²Ä¤@ÓA¦r§¡µL¡C¦CÁ|¦p¤U¡§Namo' mitabhaya buddhaya. Namo' mitayus buddhaya «h¬O¦bnamo'ªº¦r§À¡§ o¡¨ªº¥k¤W¨¤¼Ð¤FÓÃþ¦ü¤¤¤å³r¸¹ªº²Å¸¹¡A¨º»òAmitabha Amitayus¨â³æµüµüº¡§a¡¨¥h¦ó³B¡HµL¿W¦³°¸Avalokite0vara(Æ[¦Û¦b¡AÆ[¥@µ)¦b¡m¤j´d©G¡n¤¤¡Anamo Arya Valoki0varaya®É¡A³oÆ[¦Û¦bµüº¡§a¡¨¤]¤£¨£¤F¡AÁ`¦³¤@©w¹D²z¡A²z¦b¦ó³B¡A½Ð½ç±Ð¡C
³Ì«á¡A¥»¤H±ý¦V¶Q¤¤¤ß¯Á¨D¡m¦òªùÁI×»P¦â¨¥\¥Î¦æ¡n¤@®Ñ¡A¯à§_¦pÄ@¡C
¬èÀH®É½ç¥Ü¬°¬ß¡C«á¾Ç ¨Hxx ¦X¤Q 2006¦~9¤ë15¤é
¡@
®vµª¡G
¨H¤j¼w¡G
ªüÀ±ªû¦ò¡I2006¦~9¤ë15¤émail¦¬±x¡A¦³Ãö©ó±z¸ß°Ýªº±ë»yµoµ¡A¦^µª¦p¤U¡C
1. ©~¤h¥ý¥Í¦b¶QµÛ§@¡m·«ÄY¤ÄÅ]¬Û¸Ñ»¡¡nªº¡m·«ÄY©G¥\®Ä¤Î»wŪªk¡n¤@³¹ùØ´£¤Î¡G......«e«á¦ra»Pb·|±NaÂনe......¦¹®Éa´NÂনªøµe¡C©ó¥»¤H²z¸Ñ¤ô·Ç¦ÓÃþ±À¡G¡§Svabhava(¦Û©Ê)¡B prabha(¥ú)¡A¦bŪ¦¹³æµü®É¬O§_n©À¦¨Svebhava.prebha¦Ó®Ñ¼g¤´«öSvabhava.prabha. ¤£ª¾§Úªº»â·|¬O§_¹ïÀY¡A½Ð½ç±Ð«ü¥¿¡C±z·Q±o¤Ó¦h¤F¡Aª`·N¡¨«e«á¦r¥y¡¨¡A±ë¤å«e«á¦r¦³¤º±µ¡B¥~±µ¨âºØ±¡§Î¡AÂà¤Æªº¦r¥À³£µo¥Í¦b¤º±µ©Î¥~±µ®É¡Asvabhava¡Bprabhaµ¥¬OÓ§O³æÃã¦r¡A¤£¬O³s±µ¦r¡A¤£¯à¦³ÅܤơA©Ò¥H¦r¥À³s±µ³W«h´N¤£¯à¨Ï¥Î¡AÁÙ¬On°áì¨Óªº¦r¥À¡CÁ|¨Ò¡Gtath2gata+u=51=a (¥~±µ) => tath2gato=51=a¡Asvasti` ¥[ bhavatu => svastirbhavatu¡A«e¤@¦r`·|¥~±µÂàÅܦ¨r µ¡A¨ä¥L°Ñ¦Ò®Ñ¤W»¡©ú¡C
2. ¨ä¤G¡A¤Wz°Q±Ðªº¬O«ea «áb¬Û¹J¡Aaµoeªºªøµ¡A¬Oa¤WµLªøµ²Å¸¹ªºª¬ªp¡C¦pªG«ea«áb¬Û¾Fªºa¤W±a¦³ªøµ²Å¸¹¡A¦pAmitabhaya,¨º»ò³oÓ±a¦³ªøµ²Å¸¹ªºa¬O§_¤]¨ü¡§«e«á¦ra»Pb·|±NaÂনe¡¨³o¤@³W«hªº¨î¬ù¡CŪ¦¨Amitebhaya¡A¦Ó®Ñ¼g¤´Â¬OAmitabhaya©O¡A½Ð½ç±Ð¡CÁÙ¬O»P¤W¤@ÂI¬Û¦P¡Aamitabha¬O¤@Ó¦r¡A¤£¬O amita¡A¬O amitabha¡A¥[¤W aya (¦V¡A¥Ñi¬è¨Ï¥y«K¤Æ¦Ó¨Ó)=> amitabha + aya => amitabh2ya¡Abha + aya¡Asandhi ì«h³s±µÁÙ¬O amitabh2ya¡C
3. ¨ä¤T¡A¦³Ãö¥»®v¦òÄÀ{¦È¥§¡A¤BºÖ«O¥ý¥Í¦b¡m¦ò¾Ç¤jÃã¨å¡n¤¤¬O«öSakyamuni³o´XÓù°¨¦r¨Óªí¹Fª`µªº¡C¦Ó¦b©~¤g¥ý¥ÍµÛ§@ªº¡m±ë¤å¡Bù°¨«÷µ¤Î¤¤¤å²¤¸Ñ¡nP25¤¤µo²{¡A¦b¡§Namo bhagavate¤§«áSakyamuni³Q¥h±¼¤@Ói,¦Ó¦bn «á¥[¤Waye§YSakyamunaye¡C¦Óµü§À±a¦³aªº³æµü¦bnamo bhagavate¤§«áµü§À¥[ya,¦p amitabhayaµL¶q¹Ø¡Bak0obhyayaªü閦¡Br2jaya¤ýªÌ¡Bvolokite0varayaÆ[¦Û¦b¡Aµ¥³o¬O§_¬O±ë¤åªº»yªk³W«h¡A½Ð½ç±Ð¡CSakyamuni¬OSakya + muni¡Amuni ¶§©Ê¡B³æ¼Æ¡B¨ü®æ(dative)·|Åܬ° munaye¡A³o¬O¤KÂ൤§ÅܤơCNama`§·q¡A«á±µ bhagavate Âন namo µoµ¡C¨ä§·q¹ï¶H¬O¨ü®æ¡A©Ò¥H¥@´Lbhagavat »yµü¶§©Ê¡B³æ¼Æ¡B¨ü®æÅܦ¨ bhagavate¡C©Ò´£¦ò¸¹¡B¤ýªÌ«á¥[ aya ¬O¦³¦Vªº·N«ä¡A³o¬O«á±µ i ªº»yµüÅܤơC
4. ¨ä¥|¡A¥»¤H¦b±µ¨üµ²½t®É¡A±o¨ì¤@Ó±ø´T¡G«nµLªüÀ±ªû¦ò¡A¬O¥Îù°¨¤å¦rªí¹Fªº±ëµ»Pº~¦r¹ï·Ó¡C¡§namo Amitabha Budditaya¡¨ ¨ä¤¤ Amitabha³o¤@³æµü¦b²Õ¦X¤¤µü§À¬O§_¤Ö¤Fya¡C²K¤£²Kya¦³¦ó°Ï§O³o¤@±ø´Tªí¹F¤è¦¡¬O§_²Å¦X±ë¤å¤åªk¡A½Ð½ç±Ð¡C¥»¨Ó¬O¦VªüÀ±ªû¦ò§·q¡A¬O namo amitabh2ya¡C²{¦b¦ò¸¹ amitabha «á¥[ıªÌ buddhita¡A©Ò¥H aya ´N®³¨ì«á±¦¨ buddhit2ya ¡CBuddhita ¦r¨å¬dµL¦¹¦r¡C¦³¥i¯à¬O namo amitabha buddhitattva (²z©Ê¤§¯u¿Í)¡C
5. ¨ä¤¡A¤BºÖ«O¥ý¥Í½sÄ¡ªº¡m¦ò¾Ç¤jÃã¨å¡n¤¤¡A¦³Ãö¡§«nµLªüÀ±ªû¦ò¡¨¦b¥Îù°¨¦rª`±ë¤åµ®É¡AµL¶q¹Ø¡BµL¶q¥ú¨âÓ³æµü¤W²Ä¤@Óa¦r§¡µL¡C¦CÁ|¦p¤U¡§Namo' mitabhaya buddhaya. Namo' mitayus buddhaya «h¬O¦bnamo'ªº¦r§À¡§ o¡¨ªº¥k¤W¨¤¼Ð¤FÓÃþ¦ü¤¤¤å³r¸¹ªº²Å¸¹¡A¨º»òamitabha amitayus¨â³æµüµüº¡§a¡¨¥h¦ó³B¡HµL¿W¦³°¸avalokitesvara(Æ[¦Û¦b¡AÆ[¥@µ)¦b¡m¤j´d©G¡n¤¤¡Anamo 2rya valokisvaraya®É¡A³oÆ[¦Û¦bµüº¡§a¡¨¤]¤£¨£¤F¡AÁ`¦³¤@©w¹D²z¡A²z¦b¦ó³B¡A½Ð½ç±Ð¡CNama` +amitabh2ya= Namo ' mitabhaya¡Aa¤w¶]¨ìoµ¤W¡A§Î¦¨o¡¦¡A¡¦§Y¬Oa¦b¨ä¤¤¡A°á®Én°á¥X¨Ó¡C 2rya + avaloki0varaya = 2ryaa/valoki0varaya¡A2ryq ªº«á¦r a n¦³Ä_»\Ëv°O¸¹¦bq¦r¤W¡A¤£¬O¤£¨£¤F¡A¬OÁôÂæb 2rya ªº ya ¦r a ¸Ì¡A¥¿½Tªº¼gªkn¹³³o¼Ë q¡AY±z¬Ý¤£¥X¨Ó¡Aa ¦r¤W¬O¦³ v ˧Φb¤W¡A¦¹¦r¦¨¬°§t¦³«á¤@¦raµ¥~¡AÁÙn°á¦¨ªøµ 2ryq¡CÀ´±o sandhi (³s±µ)ì«h¡A¬Ý³o¨Ç¦r´N¨S¦³°ÝÃD¤F¡C
6. ³Ì«á¡A¥»¤H±ý¦V¶Q¤¤¤ß¯Á¨D¡m¦òªùÁI×»P¦â¨¥\¥Î¦æ¡n¤@®Ñ¡A¯à§_¦pÄ@¡C ¬èÀH®É½ç¥Ü¬°¬ß¡C½Ð±N©m¦W¡B¦a§}¡B¦¬¥ó¤H»P¨ú¥ó³qª¾¹q¸Ü§iª¾¡A·í¬°±z±H¥h¡CÁÂÁ±zªºmail¡C
7. ½sªþµù¡G¥»¤¤¤ß¤w¶}ÅP¡u±K±Ð±x¾è¡v±MÄæ¡An±q°ò¥»±x¾è¦r¥À±Ð°_¡A¥]¬A¦r¬Û¡B¦r¸q¡B¦rÁnµ¥°ò¥»¾Ç²ß¡A¯àÀ´±o±x¾è¦r¥À¡A©l¯à²`¤J±K±Ð©G»y¡A¨Ì»öyײ߱Kªk¡A¤~¯à¯u¨ü¨ä§Q¡C2008.05.31.µù¼g¡C
¡@