請問楞嚴咒與大白傘蓋咒
為何是同一個咒呢？
二十八、參問：
參問1--請問楞嚴咒與大白傘蓋咒有何異同？
參問2(續1)--楞嚴咒與大白傘蓋咒為何是同一咒？在大藏經第十九卷之第105頁《大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經》及第401頁《佛頂大白傘蓋陀羅尼經》，為何佛要說兩部不同的經及不同的咒語呢？
師答：(答參問1)
曾大德：
阿彌陀佛！7月24日mail所問簡答如下：(1)請問楞嚴咒與大白傘蓋咒有何異同？兩者係同一咒，楞嚴咒是簡稱，大白傘蓋咒亦是簡稱，全名應為《大佛頂如來頂髻白蓋無有能及甚能調伏總持》，又作《大佛頂如來放光悉怛多缽怛囉陀羅尼》，或稱《大佛頂滿行首楞嚴陀羅尼》。謝謝您的mail。
師答：(答參問2)
阿彌陀佛！8月16日mail收悉，前次所問：楞嚴咒與大白傘蓋咒是否同一咒？依佛教辭典所言大佛頂陀羅尼，全稱《大佛頂如來頂髻無有能及甚能調伏總持》，又作《大佛頂如來放光悉怛多缽怛囉陀羅尼》，《大佛頂如來頂髻白傘蓋陀羅尼》，又簡稱《楞嚴咒》，•••等。
這次所提19卷105與401頁看似內容不同，其實是翻譯者不同所致，此部經翻譯有三版本，(1)為《佛頂如來放光悉怛多缽怛囉陀羅尼》，由不空所譯，即您所提105頁者。(2)為《佛頂如來頂髻白傘蓋陀羅尼》，由沙囉巴所譯，如您所提401頁。(3)為《大白傘蓋總持陀羅尼經》，由真智等譯，404頁。三版本以不空譯者最完整，其他兩部皆是節略翻譯部份咒語而已。您講的很對，當然佛不會同一部經講兩次的，只是翻譯的人不同，內容看起來不同，我們又看不懂梵文，翻中文後譯者不同，用辭、咒用音字也不同，若其咒語都以梵字寫出，就能知道何處相同，何處節約省略了。謝謝您的mail。