一八四、參問：
尊敬的張玄祥居士
您好！我是上海初涉佛教的後學沈某，前些日子，在上海居士林接受佛學書局職員榮女士的結緣，請得由您編著的《楞嚴經五蘊魔相解說》一書。尤其是貴書中對於古印度語─梵文的指導和注音，本人有如魚得水之感。由於本人業障深重，根器愚鈍，在拜讀貴書《楞嚴咒的功效和誦法》一章時，發現有幾個讀音和注音，想佔用先生的寶貴時間討論如下。
一、
，先生用閩南語河洛話注音成”市””林”，在《中文發音》一節用注音字母成”ㄑ
ㄋㄚ ㄚㄇ”，而在本書中用類似羅馬拉丁自母形式表示的現代梵文truj；在英語字發音裡，tr碰在一起發音同先生注音相接近，不知梵文中tr相遇發”ㄑ”、”市”的音，這是否的一種讀法，請賜教。
二、其兩種讀法，本人在唐代不空三藏和般喇密諦沙門翻譯的，由常淨寫注，由南京金陵刻經處印刷出版的一本《楞嚴咒會譯》中對於有三種形式的注音。一是”都嚧甕”與”truj”相近(ㄊ
ㄖㄨ ㄇ)，一是”
”。還有用日本的片假名ボロン音近(ㄅㄛ
ㄖㄛ
ㄦ)；而東洋音的注音又同早年由丁福保先生編纂的《佛學大辭典》(大陸文物出版社84年新一版)雷同。該辭典中對於狤注音亦是用新式梵文bhrum
(勃嚕唵)。因為股印度有梵文和巴厘文二大語言，對於有幾種讀法，請賜教。
三、像bhrum一個小圓點在子音m上，這是印版之誤，還是另有表示意義和讀音，請賜教。
四、我想請先生指點，在梵文中反舌音是舌尖朝後顎方向捲，還是舌尖朝後顎方向捲，還是舌頭向舌根方向捲？彈舌音是否如俄語對中“Ｐ”的發音，振動舌頭發出的音，當俄語同英語對照的全名牌中（特別是遠洋巨貨輪）上英文時常用“Ｒ”來注“Ｐ”這俄語中的音；用“Ｌ”來注俄語”Λ“。而梵文中”Ｒ“作為彈舌音時，是否與英文所注音俄語中”P“用的”R”雷同，請賜教。
五、ah即a在h前時轉發“e”的音，那麼母a在字下無一小點的h前，a的音需要轉”e”嗎？即ah。請賜教。
六、母音狣Ａ，除了先生在貴書中指出的發音和轉音規則外，當狣Ａ單獨帶頭第一個字母和其他子音相拼時皆無長音符“一”時，發“惡”
還是發ㄚ的音，如trayaya
Amrta
Arhan中帶紅三角的a，該發何音？請賜教。
張先生為了弘揚佛法，請得正確的梵音使佛教信眾修持佛法，在注音“楞嚴咒”用方塊漢字和注音字母來注古體梵文和現代新體文的讀音，上發音規則的敘述上作出典範，在此仰之讚賞，如果用這一方式同樣以正確的梵音讓更多的佛教信眾來誦持“大悲咒”、十小咒等，豈不更美！在此僅是建議而已。幸甚幸甚。敬候指示為盼！
師答：
沈大德：
阿彌陀佛！4月22日信函收到了，因有法會及網站文章撰寫，待到今日才來回函，怠慢之處尚請見諒。所提問題回答如下：
一、，先生用閩南語河洛話注音成”市””林”，在《中文發音》一節用注音字母成”ㄑ
ㄋㄚ ㄚㄇ”，而在本書中用類似羅馬拉丁自母形式表示的現代梵文truj；在英語字發音裡，tr碰在一起發音同先生注音相接近，不知梵文中tr相遇發”ㄑ”、”市”的音，這是否的一種讀法，請賜教。悉曇的發音問題，古代西天竺國諸聖哲因來自不同地區，所以語音有異，楞嚴咒
版本有不空金剛上師(南印度)、慈賢三藏法師(中印摩揭陀國)、波刺蜜帝三藏法師(中印度)等三版本，若依房山石經
云，不空金剛上師翻成「豽嚕唵」，慈賢三藏法師亦翻成「豽嚕唵」，而波刺蜜帝三藏法師翻成「都嚧雍」。暫時不去說如何讀音，先說明此種子字的組成，是tara+u+aj形成，近代梵文縮寫成truj。依古悉曇讀音慣例，要全部將所含的內字音節都要唸出來，所以最近似的唸法應是ta+ru+aj。但何以ta不唸成「怛」，而變成「豽」，因近代字無「豽」字，但古代何以藉「豽」字發音，不得而知，但此字母若發成ta的音，就不必假借「豽」字來發音。現在來談日本大正藏何以把「豽」改發作「」音，查「豽」字是假借「豸」來發音，「豸」以河洛話發作「tua」，「內」字旁若代表短促內縮音，則相當於tru中t半短音節發音。而日本人不知「豸」的河洛音，所以假借近代北京音「豸」發成ㄓˋ，此「ㄓ、支」與「ㄑ」、「市」音相似，很多地方咒語將t翻成ㄓ(支)的音，譬如說phat，就注成pahaㄓ(支)的音，本人也習慣將t字半音發成ㄓ短促音。後面的ra+u+aj形成「」的河洛音「ㄋㄚ ㄚㄇ」，當然若以羅馬發音似發「ㄖㄚ ㄚㄇ」或「ㄌㄚ ㄚㄇ」會比較好，但為要假借河洛音的「林」字音，所以維持成「ㄋㄚ」音節。所以不是tr碰在一起就要轉成「ㄑ」、「市」音，茲說明如上。至於波刺蜜帝三藏法師翻成「都嚧雍」在下面說明。
二、其兩種讀法，本人在唐代不空三藏和般喇密諦沙門翻譯的，由常淨寫注，由南京金陵刻經處印刷出版的一本《楞嚴咒會譯》中對於有三種形式的注音。一是”都嚧甕”與”truj”相近(ㄊ
ㄖㄨ ㄇ)，一是”
”。還有用日本的片假名ボロン音近(ㄅㄛ
ㄖㄛ
ㄦ)；而東洋音的注音又同早年由丁福保先生編纂的《佛學大辭典》(大陸文物出版社84年新一版)雷同。該辭典中對於狤注音亦是用新式梵文bhrum
(勃嚕唵)。因為古印度有梵文和巴厘文二大語言，對於有幾種讀法，請賜教。談到本段，先要瞭解楞嚴咒的種子字是「」truj，不是「狤」bhruj，後者是一字頂輪咒的種子字，此字在房山石經不空金剛上師有旁註梵字為憑，所以此字被日本人改成「狤」bhruj，以訛傳訛，變成「狤」bhruj。但若唸成「狤」bhruj字也有效的，因本尊佛不一樣而已，照樣有其驗的，所以不必諍辯。至於般喇蜜諦沙門翻成”都嚧甕”或”「都嚧雍」也是指「」truj這個字，從來沒有古德翻成「狤」bhruj，有此見解者大多依循日本大正藏而說。所以種子字只有一字「」truj，沒有好幾字，若已唸習慣者也不用在意，每個字都是有代表某本尊佛，總是有靈驗的。初學者最好還是用古德所翻的「」truj較如法，同時也要唸成全音節t
rau
aj，不要像英文一樣，僅唸成兩音節truj。
三、像bhrum一個小圓點在子音m上，這是印版之誤，還是另有表示意義和讀音，請賜教。bhrum、trum是較古早一點的梵文寫法，近代梵文的寫法已慢慢習慣改成bhruj、truj的寫法，若您看的是較早的梵文，會見到您所說的m，其實兩者是一樣的，看習慣j就好了。
四、我想請先生指點，在梵文中反舌音是舌尖朝後顎方向捲，還是舌尖朝後顎方向捲，還是舌頭向舌根方向捲？彈舌音是否如俄語對中“Ｐ”的發音，振動舌頭發出的音，當俄語同英語對照的全名牌中（特別是遠洋巨貨輪）上英文時常用“Ｒ”來注“Ｐ”這俄語中的音；用“Ｌ”來注俄語”Λ“。而梵文中”Ｒ“作為彈舌音時，是否與英文所注音俄語中”P“用的”R”雷同，請賜教。本人對於俄文不懂，所以不能回答您所提的這部份。有關於梵語悉曇的彈舌音，以我們的導師羅睺羅法師rahulratna或devananda博士法師等所言，彈舌字音只有r一字較明顯，其他的ra、ri、re等字，僅是稍微振動舌頭，不必要故意彈動得太利害，這樣反而有點彆扭而失真。雖然有人很注重彈舌音，若您也很在意的話，就好好去學，本人也不否定人家所學習的。
五、ah即a在h前時轉發“e”的音，那麼母a在字下無一小點的h前，a的音需要轉”e”嗎？即ah。請賜教。沒有ah單獨存在的，因用h當二合字的應該沒有，要嘛a前面有子音，要嘛h後面有母音，不會ah單獨存在的。
六、母音狣Ａ，除了先生在貴書中指出的發音和轉音規則外，當狣Ａ單獨帶頭第一個字母和其他子音相拼時皆無長音符“一”時，發“惡”
還是發ㄚ的音，如trayaya
Amrta
Arhan中帶紅三角的a，該發何音？請賜教。依您能提出這些問題，顯示您也有在用心地研究悉曇古文字，現在要建立一正確的概念，學習悉曇不要被近代的梵語所混淆，到底悉曇古梵文已經過了悉曇、蘭
札、梵文、巴利文、印度文的演變了。所以以近代的梵語發音說在學悉曇語文，那會是很糟糕的誤導。末法時期的悉曇文字與發音都被改過了，且改得更簡單，越簡單就越失悉曇梵音，真是讓人很感慨的。我知道您要問什麼問題，上面這些a的母音，要怎麼發音，先看古代人的發音，a、a、aj、ah是一組種子字，其唸法為阿
ㄚ、阿─
ㄚ─、闇 ㄚㄇ、噁
哈，以上是河洛話發音。很多近代梵語專家已把ㄚ短音的發音發成英文的
，還有把ah反唸成aha，該不改的改了，不該改的卻也改錯了，這就是您會問此問題的原因吧。所以您上面六個a字母都要發成ㄚ短音，只有在ah才要發成噁
h的音。還有另外一些字也要注意，例如w、s、s等三個字在悉曇發音是顯然的不同的，但據近代印度梵語專家講，此三子音已發成一相同的s音了。所以學悉曇者不要僅憑印度來的梵語專家的發音就相信，最好依古漢字河洛話發音來找出古悉曇字母的發音。
七、張先生為了弘揚佛法，請得正確的梵音使佛教信眾修持佛法，在注音“楞嚴咒”用方塊漢字和注音字母來注古體梵文和現代新體文的讀音，上發音規則的敘述上作出典範，在此仰之讚賞，如果用這一方式同樣以正確的梵音讓更多的佛教信眾來誦持“大悲咒”、十小咒等，豈不更美！在此僅是建議而已。謝謝您的建議，我們已進行了一段時間了，只是未公開而已。楞嚴咒是我們的初步嘗試，所以還不是很完美，我們還在與印度來的梵語專家研討，我是依古經典漢字找回古音，再來核對他們現在的發音差異在那裡，若有差異是值得去探討的。現在我們要建立一悉曇咒語欄，裡面放的是經查證過的音、義等咒語，您所說的都是我們在做的，楞嚴全咒、咒心等，或大悲咒已依房山石經版校正完成，十小咒也完成一些，還有誦經前的淨業等真言、誦後的補闕、迴向等真言，都已校對完成，都依龍藏、大正藏等咒語漢字來核對梵字，再經查字典有無此字義，這樣來完成正確的咒語。我們也知道很多專家在網上公佈很多咒語，但我們不想公佈我們的，不希望外界的人有太多不同的意見，我們相信在我們梵語專家的指導下，應該是較負責任的產物。我們僅提供給已皈依三寶、受五戒、受菩薩戒者使用，我們公告後會免費地經申請給與網友password，進入本網欄中學習悉曇字母、發音等，還有所有我們完成的大小咒語等。謝謝您的來信，阿彌陀佛！
請教有關悉曇咒語發音的問題！