何以咒中「唵」不是發an的音？
一六二、參問：
大師：
你好！為什麼在六字大明咒中有部分寫的是“唵“字而不發”an"音而注”嗡weng”字音，何不直接用"嗡"字？
師答：
無具名大德：
阿彌陀佛！5月4日mail收悉，您問“唵“字為什麼不直接讀”嗡”音，這是古代人翻譯音聲時是用唐音，也就是比較靠近河洛、閩南語之發音，所以當時的“唵“字就是近來用的”嗡”字北京音，音為OM。又例如「南無阿彌陀佛」的「南無」不能用北京普通話讀，要用閩南語讀成”na-mo”，”阿不能讀作ㄡ，要讀ㄚ的音，ㄚ就是無之意。”陀”字要讀成”ta”音，不是陀音。所以，不是只有“唵“這個字要用河洛、閩南語讀，很多其他的咒語也是要用閩南語發音，比較靠近梵字的音。謝謝您的mail。