密教悉曇 -
法爾陀羅尼入門漫談
《法爾陀羅尼入門漫談》---(095)
2021.05.07. Sumangala bhiksu 撰述
(6)六處所根栽施設建立相：(38)
《聞所成地》聲明處：「云何處所根栽建立？當知處所，略有五種。一相續；二名號；三總略；四彼益；五宣說。若界頌等，名為根栽。如是二種，總名處所、根栽建立。」
◎當知處所，根栽業緣之緣起。
【梵文說明】
pañcâdhikaraṇāni saṃdhināmasamāsaḥ taddhitam ākhyātaṃ ca/khilaṃ punar dhātvādi tad ubhayam api samasya sakhilam adhikaraṇam ity ucyate/
【梵漢對譯】
pañca五種adhikaraṇāni處所saṃdhi略有nāma一名samāsaḥ總略 tad因此dhitam賜予ākhyātaṃ宣說如下ca等等/khilaṃ根栽punar相續dhātvādi法界相關 tad依此ubhayam根栽法界兩相關api聯合samasya 被擺設在一起sakhilam親密與世間事相應adhikaraṇam即是處所ity(由此iti連音轉ity) ucyate若無知者會欣喜相應/
⑩khilaṃ─khila根栽，身口意三業所造成諸業khilaṃ，都要以aṃ菩提智慧觀空，並以虛空為根本khi，所以過去所根栽善惡一切法，都要能解脫而自在。用"空三昧"kha一法，再用"無相三昧"aṃ一法。若不能成就的人，這
khilaṃ根栽本空，會變成kila，kila是確實indeed造了法相後強執取,果報確實verily，肯定地assuredly發生因果報應。kila在凡夫地可用於因緣在傳達(業緣)情報，並可能暗示因產生"果報"等等may be used in communicating intelligence, and may imply。⑪punar相續─根栽善惡業後有相續性，即再次存在to exist again,得到更新be renewed,再次成為become humanity again或六道中任何一道眾生。
⑫dhātvādi法界相關─dhātvādi=dhātu+ādi─dhātu元素element,原始物質primitive matter，天層layer,地層stratum/manas心思/作為五個感官as the 5 organs of sense；ādi─開始beginning,發端commencement: 初生a firstling,初熟果first-fruits。Dhātvādi界因緣法起，即是因緣果報的開端。
(未完待續)