一般小參
--
請教密法四皈依有關梵文！
二四七、參問：
張老師：
對于四皈依有二個問題請教：
1)四皈依中的皈依僧的梵文羅馬拼音，一般都用 "mano sa3gh2ya" ；依梵文規則，是否使用 "mana` sa3gh2ya"較正確？"nama`" 後面跟著s開頭的字，應不用變音成 "mano"。
2) 皈依上師有些用 namo gurubha ，有些用 mano gurubei，那個較正確？
3) 另外這些字，如 Sa3gh2ya，gurubha 梵文字典均找不到，為什麼？
學生 林 敬上
師答：
林大德：
阿彌陀佛！2月13日mail收悉，有關悉曇梵語之問題說明如下。
1)四皈依中的皈依僧的梵文羅馬拼音，一般都用 "mano sa3gh2ya" ；依梵文規則，是否使用 "mana` sa3gh2ya"較正確？"nama`" 後面跟著s開頭的字，應不用變音成 "mano"。您所說的沒錯，依梵語sa3dhi連結法則是這樣，"nama`" 後面跟著s開頭的字，不用變音，還是nama`。現在人以巴利文唸三皈依，都是唸namo。就是古悉曇有時該用nama`，但有的古大德還是翻成namo，所以規則似乎不是絕對的，是不嚴謹還是通用，則不得而知。
2)皈依上師有些用 namo gurubha ，有些用 mano gurubei，那個較正確？正確的梵字是namo gurubhai，語尾原來是bha，涉及語詞變化，就變為gurubhai，漢文唸咕嚕唄(ㄅㄞ去聲)。前者是梵語唸法，後者是被英文所延用gurubha，沒有語詞變化。又後者也是藏密修行人的唸法。我們知道就好了，要用哪一個都可以。
3)另外這些字，如 sa3gh2ya， gurubha 梵文字典均找不到，為什麼？因為是組合字的關係，sa3gha是僧伽，aya是向、通向的意思，連結合成sa3gh2ya。三皈依佛、法、僧等後面都加上aya，所以字後面都會變為2ya，意為向佛、法、僧三寶禮敬。第二字guru是師長意，bha、bhai是有相似之意，組合起來為像上師一樣的師父，真正來源未悉。