找清靜處始能修禪定嗎？
一六九、參問：
尊敬的法爾禪修中心 ：
您好！非常感謝您能夠在百忙之中抽出時間給我回信。我現在將我在學佛過程中的疑問講出來，以求解惑。
1． 我從大學二年級開始聯繫靜坐，但總有很多雜事讓我進步得不夠快。在大學的最後一個暑假裏，在我正式參加工作之前，我想找一個地方閉關四十九天靜修，精進學佛。我想增進自己的定力，熟讀佛經，反思我走過的二十三年。但我不知道中國大陸哪里有這樣的地方。大陸很多寺廟都不接受住客，尤其是女住客。請問法爾禪修中心與大陸的佛教界是否有聯繫，是否知道哪里有適合閉關的地方？
2． 我曾經在普陀山的觀音菩薩像面前發願要翻譯佛教書籍，爲佛法在國外的流傳作貢獻。我會英語和西班牙語，將來的工作也會提供給我很多進修語言的機會。我想諮詢一下，在臺灣是否有這兩種語言的佛經譯本？我想拿來作參考。其他無事，此致敬禮！小朱 敬上
二○○四年五月二十四日
師答：
朱大德：
阿彌陀佛！5月24日mail收悉，您提的二個問題回答如下。
1. 我從大學二年級開始聯繫靜坐，但總有很多雜事讓我進步得不夠快。在大學的最後一個暑假裏，在我正式參加工作之前，我想找一個地方閉關四十九天靜修，精進學佛。我想增進自己的定力，熟讀佛經，反思我走過的二十三年。但我不知道中國大陸哪里有這樣的地方。大陸很多寺廟都不接受住客，尤其是女住客。請問法爾禪修中心與大陸的佛教界是否有聯繫，是否知道哪里有適合閉關的地方？我們與大陸有聯繫的是元音老上師，可惜他以於2000年入滅，所以就沒有認識的寺廟或學佛單位。不過您的觀念不完全對，只要心靜不受外聲音所擾，在一般的鄉下地方，找個淨屋獨處一房即可以進行禪修、思慮。49天閉關最好能持午，也就是過午不食，如此才可能會有境界出現。這樣閉關靜修要有人指導與護關，因此期間會發生何種色身與心靈的狀況不得而知，也就是說有境界現起時，若沒有過來人指導，會造成很大的困擾。如果光要閉關讀經，那要當別論，這不是真閉關也。
2.我曾經在普陀山的觀音菩薩像面前發願要翻譯佛教書籍，爲佛法在國外的流傳作貢獻。我會英語和西班牙語，將來的工作也會提供給我很多進修語言的機會。我想諮詢一下，在臺灣是否有這兩種語言的佛經譯本？我想拿來作參考。希望您發願為佛教盡心的事能滿願，但有意願將佛經翻譯成其他語文者很多，若以個人的能力是不易實現的，除非您今生不用工作養活自己或他人，然後能專心一意投入譯經工作，一生之間譯不了幾部經的。譯經工作大部份是較大的佛教團體才有做此項工作，不然您就要加入他們的行列。若您真該做此事，菩薩當然會幫您鋪路，找到因緣讓您去發揮您的專長。相信中文佛經翻譯英文的較多，但西班牙者應較少，所以西文的翻譯是可考慮的。但此工作涉及實修上的問題，若無實修的經驗，光看表面上的經文文字來翻，也僅是字翻成字，堆砌成文，如此很多人還是不了解其義。若能懂得修行境界，將能體會世尊在講什麼，如此才能翻得讓人家得其經義。所以譯經者大部份是有實修的人在講釋經文，不是一般人能做的工作。我們正進行一系列出書的工作，第一本書是楞嚴經五蘊魔相，是關於實修上會遭遇到的境界，每個有境界的修行人都會碰到的，如何不走錯路就要看楞嚴五十陰魔。本段經文解釋已翻成白話文，並將其意境盡量顯露出來，若您能將此翻成英文，可能就比較容易些，起碼您不用耽心經文佛法解釋的問題。若有興趣可以進入本網中，找經典選讀，找出楞嚴經，進入後可直接閱讀看看，這些都是在講五蘊魔相的境界。當然網上文章轉成書本時，會更嚴謹地修飾過，可能這幾個月內就會出書。另外，您要參考人家翻譯的資料，您可以上英文網站搜尋入口，打入關鍵字，就能找到您需要的了。謝謝您的mail。